Бертольд Брехт. Песня против войны

Berthold Brecht.(1898-1956). Lied gegen den Krieg.

Пролетарий снова пьян войны угаром,
Он отважен и себя не щадит.
Но ему никто не выдаст задаром
За какую цель он будет убит.
Дерьмо – ваша война! Воюйте без нас!
Мы оружие развернём.
И поведём другую войну,
Это будет правильный шаг!

Пролетарий займёт передний окоп,
Генералов в тылу ужин ждёт.
Может быть когда поедят господа
Пролетарий объедки найдёт.
Дерьмо – ваша война! Воюйте без нас!
Мы оружие развернём.
И поведём другую войну,
Это будет правильный шаг!

Пролетарий создаёт машины для войны,
Получая пару жалких грошей,
Чтобы жизнь отнять машины смогли
У других пролетарских сыновей.
Дерьмо – ваша война! Воюйте без нас!
Мы оружие развернём.
И поведём другую войну,
Это будет правильный шаг!

Пролетарий платит за позор,
За победу тоже платит он.
А они затевают до Судного Дня
С его участием много новых войн.
Дерьмо – ваша война! Воюйте без нас!
Мы оружие развернём.
И поведём другую войну,
Это будет правильный шаг!

Пролетарий постоянно втянут в войну –
Битвы классов несётся звон.
За победу кровь проливает свою,
Но господином навсегда станет он!
Дерьмо – ваша война! Воюйте без нас!
Мы оружие развернём.
И поведём другую войну,
Это будет правильный шаг!

Перевод с немецкого 13.12.11.

Lied gegen den Krieg.

Der Prolet wird in den Krieg verladen,
Dass er tapfer und selbstlos ficht.
Warum und fuer wen wird ihm nicht verraten
Fuer ihn selber ist es nicht.
Dreck euer Krieg! So macht ihn doch allein!
Wir drehen die Gewehre um
Und machen einen anderen Krieg.
Das wird der richtige sein.

Der Prolet muss in den vordersten Graben
Die Generaele bleiben dahint.
Und wenn die Herren gegessen haben
Kann sein, dass er auch noch etwas find't.
Dreck euer Krieg! So macht ihn doch allein!
Wir drehen die Gewehre um
Und machen einen anderen Krieg.
Das wird der richtige sein.

Der Prolet baut ihnen die Kriegsmaschinen
Fuer einen schlechten Lohn
Damit sie ums Leben bringen mit ihnen
Mancher Proletenmutter Sohn.
Dreck euer Krieg! So macht ihn doch allein!
Wir drehen die Gewehre um
Und machen einen anderen Krieg.
Das wird der richtige sein.

Der Prolet bezahlt die Niederlage
Der Prolet bezahlt den Sieg.
Drum planen sie bis zum Juengsten Tage
Mit ihm noch manchen blutigen Krieg.
Dreck euer Krieg! So macht ihn doch allein!
Wir drehen die Gewehre um
Und machen einen anderen Krieg.
Das wird der richtige sein.

Der Prolet steht Jahr und Tag im Kriege
In der grossen Klassenschlacht
Und er blutet und zahlt bis zu seinem Siege.
Der ihn fuer immer zum Herren macht.
Dreck euer Krieg! So macht ihn doch allein!
Wir drehen die Gewehre um
Und machen einen anderen Krieg.
Das wird der richtige sein.

Berthold Brecht. (Gedichte 1933-1938)