Наилучшие пожелания

 по мотивам Мартины Жильар
    ( Франция)

  Мои наилучшие пожелания
  На пороге Нового Года...
  Пусть исполнятся все обещания
  Красоты , любви и свободы!
  Встретим снова сказочный Праздник,
  Украсим свой быт живою природой,
  Сияньем улыбок, искренних ясных,
  Снежинками нежными с небосвода.
  Почувствуем вдруг сердец единенье,
  Сердечным теплом согреем друг друга,
  Пусть рушатся стены, царит откровенье,
  Утихнут печали, вальсируют вьюги...
  Пусть путь освещает нам справедливость,
  Чтоб жили все счастливо, радостно, долго,
  Чтоб было на свете больше счастливых,-
  Всем много любви на пороге Нового Года!
  Пусть юмору место уступят невзгоды,
  Откроется сердце любви , словно пальма,
  Друзья, с Новым счастьем всех, с Новым Годом,
  Здоровья и Мира всем ближним и дальним!



MELLEURS VOEUX

Tous mes voeux bienveillantes au seuil de cette annee:
Une de plus  a ` vivre ,en beaute ,tendrement,
Dans l’amour ,simplement ,dans l’ombre surannee
Des souhaits  d’autrefois ,qui nous grisaient  vraiment.
Redonnons a` la fete ce petit air champetre,
Plein  de desuetude et de charme douillet !
Ravissons  tous les coeurs ,du plus profond  de l’etre
Et rayonnons d’ardeur ,d’un sourire mouille.
Des larmes de bonheur mais aussi de tristesse
Habitant nos esprits plus murs et circonspects.
Car nous avons compris ,enfin,avec justesse,
La joie interieure, induisant le respect.
Alors ,dans un elan qui chaque jour ,s’accorde
A nos pas chancelants , quelquefois fatigues,
Nous ne voulons plus etre uses jusqu’a` la corde.
Nous voulons vivre bien,longtemps et toujours gais.
Heureuse et belle annee ,annonce le poete !
Soyez dans l’allegresse et sur un air d’amour,
Fraternisez sans peur et faites donc la fete !
Depassez vos malheurs ,faites place a` l ‘numour !
Et si votre sante n'est pas toujours tres bonne,
Vivez l'instant tres fort,comme etant le dernier !
Impregnez –vous sans fin d’amour  qui se donne !
Ouvrez grand votre coeur, juste comme un palmier !