В сраженье громком жизнь отдать
Почетно, но храбрей
Тот, кто решил не отступать
Пред армией скорбей.
В полях, скрываемых душой,
Беззвучно бой идет.
Кто победил, а кто сражен,
Не вспомнит патриот.
Лишь вера утешает нас,
Что из обид земных
Проводит ангелов отряд
В мундирах снеговых.
To fight aloud is very brave,
But gallanter, I know,
Who charge within the bosom,
The cavalry of woe.
Who win, and nations do not see,
Who fall, and none observe,
Whose dying eyes no country
Regards with patriot love.
We trust, in plumed procession,
For such the angels go,
Rank after rank, with even feet
And uniforms of snow.
126 - To fight aloud is very brave
© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111121008389
Свидетельство о публикации №111121008389
Рецензии
Сегодня особенно слышу пятую-шестую строки Вашего перевода.
Ольга Денисова 2 20.12.2011 20:18 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 20.12.2011 20:18 • Заявить о нарушении
Да, похоже, этот перевод разворачивается перед Вами медленно и постепенно.)))
Алекс Грибанов 20.12.2011 22:57 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 20.12.2011 22:57 Заявить о нарушении