V Международный Конкурс поэтических переводов

МЕЖЭДУНАРОДНЫЕ КОНКУРСЫ ВЕСНА 2013:
http://www.stihi.ru/2013/01/30/3502

ВЕСНА 2012:
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186

ПРИЁМ РАБОТ ЗАВЕРШЕН!
ЖЮРИ ПОДВОДИТ ИТОГИ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА.

КОНКУРС "РУСЬ ИЗНАЧАЛЬНАЯ"
http://www.stihi.ru/2012/03/17/4476
============================================
ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ


VI МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
состоится в режиме on-line во время конференции.
Задание будет опубликовано после 20 апреля 2012 г.

(Просим участников конкурса, желающих принять
участие в конференции, заранее позаботиться
о приобретении загранпаспорта)
О своём решении поехать в Болгарию сообщите
до 30 апреля 2012 г. в жюри:
opmaltseva@mail.ru

Если Вы не можете поехать в Болгарию,
но хотели бы, чтобы Ваши стихи и переводы
были включены в программу конференции,
Вы сможете подать заявку на заочное участие
и она будет рассмотрена жюри конкурса.
Ваши заявки Вы сможете опубликовать в рецензии к публикации задания
VI МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА.

Адрес жюри:

<volro3491@mail.ru>
Копия:
opmaltseva@mail.ru


УЧЕБНИК БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ:
http://bulgarian-lang.livejournal.com/

АРХИВ V Международного конкурса:

ДОМАШНИЕ ЗАДАНИЯ (три)
(с 1 января 2012  - по 31 марта 2012г.)

Задание 1 (МК-5 2012).

Вашему вниманию предлагаются в рамках домашнего задания
СТИХИ СОВРЕМЕННЫХ БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ ДЛЯ ПЕРЕВОДА
НА РУССКИЙ , УКРАИНСКИЙ, БЕЛОРУССКИЙ ИЛИ ПОЛЬСКИЙ
ЯЗЫКИ.
Вы должны выполнить не менее пяти
(в общей сложности) поэтичских переводов избранных Вами авторов:

ПЕНЬО ПЕНЕВ. БОЛГАРИЯ.
http://www.stihi.ru/2012/04/02/1467

==================================================

1.ДЕМИР ДЕМИРЕВ
http://www.stihi.ru/2011/04/21/507

2.МАРИЯ ШАНДУРКОВА
http://www.stihi.ru/2011/05/09/959
http://www.stihi.ru/avtor/marijka2

3.КРАСИМИР ТЕНЕВ.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/12/02/1826
http://www.stihi.ru/avtor/maistora

4.ГЕНКА БОГДАНОВА.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/04/21/489
http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova

6.АТАНАС КАПРАЛОВ.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/04/21/568

7.ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/02/8539

8.ЙОРДАН КИРЕВ.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/04/23/366
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1286

9.ДИАНА ПАВЛОВА.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/04/30/205

10.ЯНЧО МИХАЙЛОВ.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/02/8810

11.КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1070
http://www.stihi.ru/avtor/fliorir

12.ТОНЯ БОРИСОВА.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1184

13.МИНА КРЪСТЕВА.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/04/21/542

14.РОСИЦА ПЕТРОВА.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/12/07/634
http://www.stihi.ru/2011/12/07/1129
http://www.stihi.ru/avtor/lycki

15.РАДКО СТОЯНОВ.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1272

16.ВЛАДО ЛЮБЕНОВ.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/04/22/7459
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1263

17.ЮЛИАНА ДОНЕВА.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/04/23/219
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1284

18.АДЕЛИНА ТОДОРОВА.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/04/25/110
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1290

19.МАРИЯ ЙОРДАНОВА.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/04/27/653
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1298

20.КАДРИЕ ДЖЕСУР.ТУРЦИЯ
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1303
http://www.stihi.ru/2012/03/12/1034

21.МАРИЯ МАГДАЛЕНА КОСТАДИНОВА.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/04/27/6055
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1307
http://www.stihi.ru/avtor/mariniki

22.ЦВЕТЕЛИНА ГЕРГИНОВА.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/04/27/8654
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1313

23.ЕКАТЕРИНА МОШЕЛОВА.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/04/29/622
http://www.stihi.ru/2011/04/30/162

24.СВЕТОСЛАВ ИВАНОВ.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/04/29/7451
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1199

25.ИВАН МАРИНОВ.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/04/30/6808

26.ДИМИТР АРНАУДОВ.БОЛГАРИЯ-БЕЛЬГИЯ
http://www.stihi.ru/2011/04/30/6758

27.МАРИЯ ГЮЗЕЛЕВА.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/04/20/7781
http://www.stihi.ru/2011/04/21/558

28.АНАСТАСИЯ МАВРОДИЕВА.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/02/8945

29.НЕНО АЛЕКСАНДРОВ.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/02/9031

30.ДОЧКА СТАНЧЕВА.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1083

31.ИЛИЯ ЖЕЛЯЗОВ.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1115

32.КРЪСТЬО КРЪСТЕВ:
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1130

33.ВАНЯ ДАНЕВА.БОЛГАРИЯ-ГРЕЦИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1145

34.МОНАХИНЯ ВАЛЕНТИНА.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/04/22/8661
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1272

35.МАЙЯ ВАПЦАРОВА.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/13/7839
http://www.stihi.ru/2011/05/23/1189

36.ДИМИТЪР ДЯНКОВ.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/12/02/1650

37.ДАНКА ТОДОРОВА. ГЕРМАНИЯ
http://www.stihi.ru/2011/04/20/7047
http://www.stihi.ru/2011/04/21/525

38.МАРТИН ДИНКОВ. ФРАНЦИЯ-БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/14/2036
http://www.stihi.ru/2011/05/23/1172

39.КРАСИМИРА КОЛЕВА, БОЛГАРИЯ.
http://www.stihi.ru/2012/01/22/2955

40.ПЕТКО ИЛИЕВ.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/12/25/4473
http://www.stihi.ru/2012/01/23/1598
http://www.stihi.ru/avtor/divak

41.ИЛКО КАРАЙЧЕВ. БОЛГАРИЯ.
http://www.stihi.ru/2011/12/25/5225
http://www.stihi.ru/2012/01/23/1613
http://www.stihi.ru/avtor/zefpet

42.НИКОЛАЙ ДЯЛКОВ.БОЛГАРИЯ.
http://www.stihi.ru/2011/12/30/1101
http://www.stihi.ru/avtor/bohem

43.СТОЯНКА ШОПОВА.БОЛГАРИЯ.
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1663

44.НАТАЛИЯ ДИМИТРОВА.БОЛГАРИЯ.
 http://www.stihi.ru/2011/05/23/1164

45.АНТОНИНА ДИМИТРОВА.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2012/01/23/1824
http://www.stihi.ru/2012/01/29/6785
http://www.stihi.ru/avtor/ahinora66


46.МИЛЕНА ЙОРДАНОВА. БОЛГАРИЯ.
http://www.stihi.ru/2012/01/25/2473

47.ВИОЛЕТА СТАНИСЛАВОВА.БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2012/01/29/8728

48.ПЕТЪР АНАСТАСОВ.БОЛГАРИЯ.
http://www.stihi.ru/2012/02/18/10161

КОНКУРС В КОНКУРСЕ:

(по желанию)
Прочитайте произведения Антонины Димитровой
и напишите своё стихотворение (на любом славянском языке) о своём впечатлении от стихов
этого автора:

http://www.stihi.ru/2012/01/28/8247 - Шопен
http://www.stihi.ru/2012/02/03/7684 - Шопен - Април. Мечти.
http://www.stihi.ru/2012/02/04/6082 - Шопен - Валс-минутка в до диез минор
http://www.stihi.ru/2012/02/04/8636 - Шопен - Музика от рая
http://www.stihi.ru/2012/02/13/10223 - Шопен - Етюд оп. 253 "Зимен вятър"
http://www.stihi.ru/2012/02/13/10384 - Шопен - Прелюдия "Капки дъжд" оп.28
http://www.stihi.ru/2012/01/31/13 - Полонеза от Огински "Прощаване с Родината"




Жюри оставляет за собой право как дополнять список авторов, так и добавлять новые стихи на их страницы.

Задание 2 (МК-5 2012).

(Задание не является обязательным)

Конкурсная работа на русском языке на тему:
"Моя встреча с болгарским поэтом Пеньо Пеневым"

Название темы - рабочее. Каждый из Вас должен назвать свою работу так, как он хочет. Объём работы не ограничивается.
Это может быть как очерк о творчестве поэта, так и
эссе...Да и мало ли что Вы захотите написать!
Дерзайте, творите! Проникайте в творчество поэта,
критикуйте его строки, если найдёте, что критиковать...Успехов Вам!
В мае 2012г. лучшие работы, выполненные как для предыдущего конкурса, так и для настоящего конкурса, будут представлены в музей Пеньо Пенева в Димитровграде и прочитаны на ежегодном торжестве,
посвящённом памяти поэта.

http://liternet.bg/publish13/p_penev/index.html
http://liternet.bg/publish13/p_penev/pyteka.htm

аудио
http://www.avtori.com/authors/8.html

http://www.stihi.ru/2010/12/21/1702


Задание 3 (МК-5 2012)

(Задание является обязательным)


Ваше произведение на одну из тем:
1."Слёзы Батака".
2."Трудный путь генерала Столетова".
3."Мак-Гахан и его русская жена".
4.Первые русские сёстры милосердия.
  Ольга Скобелева (1876-1878)
5.Генерал Иосиф Гурко.

Названия рабочие. Вы сами озаглавите своё произведение.


СРОКИ ПОДАЧИ РАБОТ:

СТРОГО с 31 марта 2012г. по 20 апреля 2012г.
пришлите Ваши конкурсные работы (все вместе, в одном письме) и присоедините
туда же свою фотографию и краткую автобиографию.

В теме письма укажите:
КОНКУРС 5-2012 ФАМИЛИЯ ИМЯ СТРАНА



ОБРАЗЕЦ ОФОРМЛЕНИЯ КОНКУРСНОЙ РАБОТЫ
на Вашей страничке:

http://www.stihi.ru/2010/06/28/3958



БИБЛИОТЕКА МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА.
СБОРНИКИ ПЕРЕВОДОВ.
УСЛОВИЯ ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ ВАШИХ ПЕРЕВОДОВ В КАТАЛОГЕ БИБЛИОТЕКИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА:
http://www.stihi.ru/2011/11/16/4469

ЗАДАНИЕ ДЛЯ БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ:
http://www.stihi.ru/2011/11/24/11014
ТЕМА: "ЛЮБОВЬ К БОЛГАРИИ И РОССИИ".


ЗАДАНИЕ ДЛЯ ПОЭТОВ ФРАНЦИИ:
http://www.stihi.ru/2011/04/21/828


КОНКУРС ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ 2012
(задания для русских и славянских поэтов)
http://www.stihi.ru/2011/05/10/6921

ИТОГИ МК "ЦВЕТОЧНЫЕ ИГРЫ В ПИРЕНЕЯХ". ФРАНЦИЯ
http://www.stihi.ru/2011/11/16/10032

ЛУЧШИЕ ПЕРЕВОДЫ С ФРАНЦУЗСКОГО:
http://www.stihi.ru/2012/01/20/478

ИТОГИ КОНКУРСА РАБОТ О ПЕНЬО ПЕНЕВЕ:
http://www.stihi.ru/2011/12/17/1564

ИСТОРИЯ КОНКУРСА:

I МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
был проведён весной 2010г.
http://www.stihi.ru/2010/05/20/179

II МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ.
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: СВЯЗЬ ВРЕМЁН, СВЯЗЬ ПОКОЛЕНИЙ":
http://www.stihi.ru/2010/10/12/1711

ИТОГИ  I  МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА можно посмотреть здесь:
http://www.stihi.ru/2010/06/27/5158

ИТОГИ  II МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА можно посмотреть здесь:
http://www.stihi.ru/2010/11/21/9984

III МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ.
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: ОТРАЖЕНИЕ ИСТОРИИ СТРАНЫ И СУДЬБЫ ЧЕЛОВЕКА
В ЗЕРКАЛЕ СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ"
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781


ИТОГИ III МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА можно посмотреть здесь:
http://www.stihi.ru/2011/04/30/1062

IV МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ.
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: ПРОШЛОЕ, НАСТОЯЩЕЕ И БУДУЩЕЕ"
http://www.stihi.ru/2011/12/06/3945

ИТОГИ
IV МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:
http://www.stihi.ru/2011/12/31/1308
http://www.stihi.ru/2011/12/31/1476
http://www.stihi.ru/2011/12/31/1589


Адрес жюри:

<volro3491@mail.ru>
Копия:
opmaltseva@mail.ru