Адвент

Advent

Jetzt strahlen wieder tausend falsche Sterne.
Vorweihnachtszeit – Advent.
Die Hauptstadt schmueckt sich dekadent.
Weihnachtsmusik und Stalllaterne.

In Gruen stehen die meterhohen Tannebaeume.
Auf Plaetzen wo sie gar nicht hingehoeren.
Die Traditionen sind nicht zu zerstoeren.
Kuenstlich erzeugte Wintertraeume.

Dazu gibt's kunterbunte Laeden – prall gefuellt.
Hier werden Wuensche extra produziert.
Wer Geld hat kauft und konsumiert.
Doch die Gefuehle bleiben ungestillt.

Ich kann ganz ruhig durch die geschmueckten Strassen laufen.
Fuer mich gibt es hier wirklich nichts zu kaufen.


Подстрочник

Адвент

Теперь снова излучать тысячи ложных звезды.
Предрождественское время - адвент.
Столицы украшают декадентской.
Рождественская музыка и фонарь хлева.

В зеленый, без снега, метров высотой ели.
В местах, где они не принадлежат.
Традиции не уничтожить.
Искусственно созданный зимние грезы.

Это красочные магазины - полный до отказа.
Здесь желание будет производить.
Те, у кого есть деньги покупается и потребляется.
Но чувства остаются неудовлетворенными.

Я могу спокойно пройти через украшенные улицы.
Для меня нет ничего, чтобы действительно купить здесь.



August Robert Ludwig Macke (03. Januar 1887 in Meschede, Hochsauerland - 26. September 1914 bei Perthes-les-Hurlus, Champagne) war einer der bekanntesten deutschen Maler des Expressionismus.
"Grosse helle Schaufenster", 1912

Август Маке (нем. August Macke) (3 января 1887, Мешеде — 26 сентября 1914, южнее Perthes-les-Hurlus, Шампань) — немецкий художник-экспрессионист.
"Большие светлые витрины", 1912 г.