475 - Doom is the House without the Door

Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Сбежать из солнца в этот дом,
Где даже двери нет,
И сразу лестницу долой – 
Отрезать путь на свет,

И грезить, грезить без конца
О жизни там, вдали,
Где скачут белки, смертен сад
И гнет Господь стволы.


Doom is the House without the Door —
'Tis entered from the Sun —
And then the Ladder's thrown away,
Because Escape — is done —

'Tis varied by the Dream
Of what they do outside —
Where Squirrels play — and Berries die —
And Hemlocks — bow — to God —



 


© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111112811253
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Маленькая музыкальная пьеса. Один из самых любимых мной Ваших переводов. И стихотворений Эмили.

Ольга Денисова 2   29.11.2011 00:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мне тоже нравится. При том совсем не буквален.)))(

Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов   29.11.2011 23:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов