Росси Пери Кристина Пейзаж острова

Перевод с испанского


Этот  остров  плавает
в  спокойном  море.
Он  вне  истории,
освобождён от любого анекдота
и  рассказов  мужчин.
Его большое пространство заселено только воспоминаниями.
На этом пустом острове нет мечты,
и  всё-таки  он  реальный.
Деревья в концентрических кругах
освещает сверкающий дождь,
его чистая вода спокойна.
Время приостановлено, перед потопом.
Этот воображаемый остров - место без тревоги,
как  впрочем  и  все  острова.

27.11.2011г.


Cristina Peri Rossi (Уругвай-Испания)

         PAISAJE CON ISLA

La isla flota,
en un mar en calma.
Fuera de la historia,
exonerada de cualquier an;cdota,
de los cuentos de los hombres.
Es un gran espacio vac;o y poblado como la memoria.
Es una isla ausente,
ausente como los sue;os
y, sin embargo, real.
Los ;rboles en c;rculos conc;ntricos
la luminosidad de los brillos pluviales
la calma como una red sobre las aguas.
Y el tiempo suspendido, antes del diluvio.
El lugar sin angustia: una isla, pues, imaginaria,
como lo son, en definitiva, todas las islas.

Congreso la Isla Posible - Tabarca, marzo 1998