Original thought is a straingforward process
It`s easy enough if you know what to do:
You simply combine in appropriate doses
The bluntly fault and the patently true.
Людмила 31
Изящная мысль - всегда сложно рождается.
Сначала ты должен узнать тот рецепт,
В каких же пропорциях вместе ссыпаются
Ложь с правдой - тогда и найдешь свой ответ.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Казакова Наталья. http://stihi.ru/2011/11/28/614
Идей новизна в освоеньи процессов
Легка запредельно, коль знаешь порой:
Достаточно просто смешать в точных дозах
Доступную правду с ошибкой тупой.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Самуил Черфас. ОРИГИНАЛЬНОСТЬ.
И юным полезно,
И старым не поздно
Блеснуть и похвастаться
Свежими мыслями,
Смешав на глазок
В подобающих дозах
Заумную чушь
И банальную истину.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Piet Hein. Перевод
© Copyright: Переводные Картинки -Конкурс, 2011
Свидетельство о публикации №111112409442
Свидетельство о публикации №111112409442
Рецензии
ОРИГИНАЛЬНОСТЬ
И юным полезно,
И старым не поздно
Блеснуть и похвастаться
Свежими мыслями,
Смешав на глазок
В подобающих дозах
Заумную чушь
И банальную истину.
Самуил Черфас 05.01.2012 23:46 • Заявить о нарушении
И юным полезно,
И старым не поздно
Блеснуть и похвастаться
Свежими мыслями,
Смешав на глазок
В подобающих дозах
Заумную чушь
И банальную истину.
Самуил Черфас 05.01.2012 23:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ваш перевод скоро будет добавлен.
Переводные Картинки -Конкурс 08.01.2012 21:47 Заявить о нарушении
Переводные Картинки -Конкурс 08.01.2012 21:47 Заявить о нарушении
А Вы не опубликовали его у себя? Ссылку не пришлёте?
*
от имени ПК, Мисс Хайд.
Переводные Картинки -Конкурс 08.01.2012 21:49 Заявить о нарушении
*
от имени ПК, Мисс Хайд.
Переводные Картинки -Конкурс 08.01.2012 21:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.