Ойген Рот. Разный подход

Колесникова Наталья
Уверен ты, что счастье
    заслужил.
И вдруг - несчастье...
-  Но за что, скажи?!


Eugen Roth. Zweierlei.

Ein Mensch weist durchwegs schroff zur;ck
Die Meinung: „Unverdientes Gl;ck“.
Doch gerne zollt er seine Huld
Der Fassung: „Ungl;ck ohne Schuld“.


© Copyright: Колесникова Наталья, 2011
Свидетельство о публикации №111112407479
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Колесникова Наталья
Рецензии
Написать рецензию
Остроумный товарищ, этот Ваш "Рот")))

Как мало тех, признавших грех,
Что не заслужен их успех.
Наоборот всяк скажет "рот":
«За что же мне так не везет?»

С улыбкой,

Исаков Алекс   25.11.2011 04:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Великолепный перевод у Вас получился, да ещё с игрой слов:-))! Поместите на странице!

СПАСИБО, АЛЕКС!

Колесникова Наталья   25.11.2011 11:14   Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2011/11/25/1645

Колесникова Наталья   25.11.2011 11:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Колесникова Наталья