Самый лучший пес

Вещей немного я смогу назвать,
Что так смогли меня очаровать.
Но на тебе лишь взгляд остановился –
И факт очарования случился.

Ты дружелюбен, полон жизни сил.
С тобой я словно в облаках парил.
В твои глаза лишь стоит посмотреть
И начинает небо вновь синеть!

Не говоря ни слова, в час любой
Мои заботы ты берёшь с собой.
О, как я рад, что есть ты у меня,
С тобой ещё светлей сиянье дня!

С тобой я жизнью новою зажИл –
И это ты меня так изменил.
Я так люблю тебя не зря, чудак –
Ты самый лучший пёс средь всех собак!

Ко мне с доверием ты можешь относиться.
И на тебя могу я положиться!
В моё отсутствие ты охраняешь дом –
Ты мой любимый, самый добрый гном!

Однажды час придёт проститься нам
И разобьётся мир напополам.
Ну а пока надежду я храню,
что время есть – я так тебя люблю!

23.11.11. автор неизвестен.
Перевод с немецкого

Der allerbeste Hund auf der Welt

Es gibt nicht vieles auf der Welt
das mich verzaubert haelt!
Doch als ich Dich gesehn
war’s um mich geschehen.

Du bist so lieb und voller Leben,
mit Dir kann ich auf Wolken schweben.
Wenn ich in Deine Augen schau
dann ist der Himmel wieder blau!

Ohne ein einziges Wort,
nimmst Du meine Sorgen fort.
Ich bin so froh das ich Dich habe,
Du erhellst die dunklen Tage!

Mit Dir fing das Leben ganz neu an,
was hast Du nur mit mir getan?
Ich liebe Dich und das hat einen Grund
Du bist der allerbeste Hund!

Du schenkst mir Dein ganzes Vertrauen,
und ich kann immer auf Dich bauen!
Hab ich mal wenig Zeit fuer Dich zeigst du keinen Groll
du bist mein allerliebster ! Troll!

Irgendwann werden wir uns trennen muessen,
dann zerbricht die Welt unter meinen Fuessen!
Vielleicht haben wir noch viel Zeit,
Ich liebe Dich bis in alle Ewigkeit !!!!!!