В.М.Васнецов. Гамаюн.
Ira Svenhagen. Gamajun
Цветов болотных стебли тянутся всё ближе,
Всё дышет ядом в распростёршейся натуре –
И листьев чернота, соцветия в лазури –
Корнями глубоко сидят в болотной жиже.
Для редкой птицы сыщется еда,
А сплетни, что рождают города,
О том, что где-то горизонт пылает,
Лишь аппетит сильнее возбуждают.
Болотные цветы – цветенье топи старой
Укрыты, как и слухи, смрадным паром.
Разносит ветер семена ненужные,
Они рождают запахи недужные
И всходят там и тут побеги то и дело.
А птица яркая снялась и улетела.
Вольный перевод с немецкого 23.11.11.
Sumpfblumen spriessen neu empor,
Giftpflanzen kraeftigster Natur,
Die Blaetter schwarz – die Blueten in azur,
Sie wurzeln fest und tief im Moor.
Ein seltner Vogel frisst sich satt
Zwitschert Geruechte aus der Stadt.
Denn irgendjemand, irgendwer,
Entzuendete am Horizont ein Flammenmeer.
Sumpfblueten – Bluetensumpf.
Die Stadtgraeusche, fern und dumpf.
Der Wind wird ihre Samen tragen,
Ihr Duft erzeugt ein Unbehagen.
Bald wachsen sie an jedem Ort.
Der schoene Vogel schwang sich auf, flog fort.
Wiktor Michailowitsch Wasnezow, 15. Mai 1848 im Gouvernement Wjatka; † 23. Juli 1926 in Moskau) war ein russischer Maler. Er wurde vor allem bekannt als Maler mythologischer und historischer Themen.
„Gamajun“, 1897 Gamajun
Ира Свенхаген. Гамаюн
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111112310659
Свидетельство о публикации №111112310659
Рецензии
Большое спасибо за перевод, Аркадий. Это картина я долго время искала. Я только знала стихотворения "Гамаюн, птица вещая" А. Блока. Тогда я смотрела картина Васнецова я была спутывать. По-немецки "птица" он (der Vogel) и в картине конечно "она". Я не знаю, что я хочу думать. Кажется на самом деле красивый и опасно.
Надеюсь тем временем работает отопительная установка нормальный.
Спасибо и теплом
Ира Свенхаген 24.11.2011 21:28 • Заявить о нарушении
Надеюсь тем временем работает отопительная установка нормальный.
Спасибо и теплом
Ира Свенхаген 24.11.2011 21:28 • Заявить о нарушении
Liebe Ira, danke fuer Ihre Rezension und fuer Ihre Wuensche der Waerme.
Heute war es eine Demonstration neben unserer Hausverwaltung. Ich war auch dabei, aber niemand von der Hausverwaltung kam. Ein Mann, Vertreter
vom Stadtbuergermeister, erzaelte ohne einen Lautsprecher nur die
Versprechungen, die er vor zwei Wochen von unserer Wohngesellschaft
"Centuria" hoerte. Da waren auch die Leute vom WDR, aber ich bin der Meinung - das ist eine grosse Affaere und die Wahrheit wird uns eventuell im Sommer bekannt. Inzwischen muessen etwa 1500leuten stets
frieren. Bei manchen betraegt die Temperatur in der Wohnung nur 13°C.
Ich nutze aktiv fuer die Erwaermung verschiedene Elektrogeraete, also
schwankt es bei mir von 15 bis 17°C.
Аркадий Равикович 24.11.2011 22:05 Заявить о нарушении
Heute war es eine Demonstration neben unserer Hausverwaltung. Ich war auch dabei, aber niemand von der Hausverwaltung kam. Ein Mann, Vertreter
vom Stadtbuergermeister, erzaelte ohne einen Lautsprecher nur die
Versprechungen, die er vor zwei Wochen von unserer Wohngesellschaft
"Centuria" hoerte. Da waren auch die Leute vom WDR, aber ich bin der Meinung - das ist eine grosse Affaere und die Wahrheit wird uns eventuell im Sommer bekannt. Inzwischen muessen etwa 1500leuten stets
frieren. Bei manchen betraegt die Temperatur in der Wohnung nur 13°C.
Ich nutze aktiv fuer die Erwaermung verschiedene Elektrogeraete, also
schwankt es bei mir von 15 bis 17°C.
Аркадий Равикович 24.11.2011 22:05 Заявить о нарушении