***********************
* * *
Над каплей слез собравшейся в долгий путь,
Смеялось море: «Ко мне вернешься как-нибудь,-
От Бога мир и Бог един, однако не забудь,
Движеньем точки всё возможно разомкнуть!»
* * *
Омар Хайям* авторский литературный перевод Свами Ранинанда (Swami Runinanda), 19.11.2011
* Гиясаддин Абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим аль-Хайям Нишапури, Омар Хайям (18 мая 1048, Нишапур - 4 декабря 1131, там же) - выдающийся таджикско-персидский поэт, математик, астроном, астролог, философ. http://ru.wikipedia.org/wiki/Омар_Хайям
Движеньем точки всё возможно разомкнуть!
© Copyright: Свами Ранинанда, 2011
Свидетельство о публикации №111111904449
Свидетельство о публикации №111111904449
Рецензии
Глубокий смысл! Невероятный!
"Восток дело тонкое" - популярная но ТОЧНАЯ фраза!
Надежда Койчева 25.11.2011 18:50 • Заявить о нарушении
"Восток дело тонкое" - популярная но ТОЧНАЯ фраза!
Надежда Койчева 25.11.2011 18:50 • Заявить о нарушении
Омар Хайям, сочинял получившие популярность стихотворные рубаи, кроме этого ещё был астрономом и известным математиком своего времени...)))
Поэтому его мировозрение философских основ в этих стихотворных опусах непосредственно связаны с математическими выводами, о чём многие переводчики и интепритаторы его творчесва напрочь позабыли!
====================================================
"Нельзя быть настоящим математиком, не будучи немного поэтом".
(Карл Вейерштрасс)
Свами Ранинанда 25.11.2011 20:29 Заявить о нарушении
Поэтому его мировозрение философских основ в этих стихотворных опусах непосредственно связаны с математическими выводами, о чём многие переводчики и интепритаторы его творчесва напрочь позабыли!
====================================================
"Нельзя быть настоящим математиком, не будучи немного поэтом".
(Карл Вейерштрасс)
Свами Ранинанда 25.11.2011 20:29 Заявить о нарушении