Уборщица

Putzfrau

Ich glaube es geschah als der Direktor schlief.
Dann wird geputzt und damit ging die Sache schief.
Denn eine Putzfrau – welch ein Schreck –
Putzte das halbe Kunstwerk weg.

Jetzt hoert man den Direktor klagen:
Die dummen Putzen machen Schaden.
Ihm selber waer das nicht passiert.
Weil er ja nur herumspaziert.

Der Kuenstler Kippenberger ist bereits verstorben.
Doch waere er auch heut’ nicht so verdorben,
Herumzuschreien: Putzen sei im deutschen Land
Auftrag der Unterschicht – ohne Verstand.

Denn wo es durch die Decke tropft entstehen Fragen.
Die deutsche Kunstelite ist ein aufgeputztes Unbehagen.


Подстрочник

Уборщица

Я думаю, это был, когда директор спал.
Тогда будет очистить и дело пошло не так.
Потому что уборщица - какой шок -
Удалять половины произведение искусства.

Теперь мы слышим жалобы директора:
Глупый очистки делал ущерб.
Это его не бывает.
Потому что он только гулял в мусее.

Художника Киппенбергера уже умер.
Но тоже сегодня он не бы так испорчены и он не бы
Кричит: очистить в немецкой стран
Делают низший люди - без разум исскуство.

Ибо там, где капает через потолок возникают вопросы.
Элитные немецкие искусство - только чистой неприятное чувство.



Martin Kippenberger (25. Februar 1953 in Dortmund - 07. Maerz 1997 in Wien) war ein deutscher Maler, Installationskuenstler, Performancekuenstler, Bildhauer und Fotograf.
"Wenn's anfaengt durch die Decke zu tropfen", 1997

Мартин Киппенбергер (род. 25 февраля 1953 г. Дортмунд — ум. 7 марта 1997 г. Вена) — немецкий художник, скульптор и фотограф, представитель движения новые дикие, известен многочисленными работами в головокружительном диапазоне стилей и медиа, а также провокационным поведением и пьянством.
"Когда начинает капать с потолка", 1997


Spiegel-Online Panorama: Donnerstag, 3. November 2011 17:13
Im Dortmunder Ostwall-Museum widmete sich eine Putzfrau der Installation des Kuenstlers Martin Kippenberger - mit Uebereifer. Als sie einen milchigen Kalkrand weggeschrubbt hatte, war das 800.000-Euro-Werk blitzeblank, aber fuer immer zerstoert.

Internetjournal "знак":
В Дортмунде уборщица уничтожила инсталляцию:

Произведение, созданное Киппенбергером, называлось «Когда начинает капать с потолка» и представляло собой башенку из деревянных досок высотой чуть менее двух метров, под которой стоял таз с патиной. Патина призвана была изобразить осадок, оставшийся после того, как высохла накапавшая с потолка вода. Именно этот остаток ничтоже сумняшеся и вычистила уборщица, таким образом уничтожив инсталляцию, которую уже нельзя будет восстановить в своём первоначальном виде.
Необычный инцидент произошёл в Дортмунде на западе Германии в музее Ostwall. Как сообщают представители администрации города, инсталляция Киппенбергера была застрахована на сумму 800 тысяч евро - остаётся неизвестным, последует ли какое-то наказание для «невнимательной» уборщицы. Также власти сообщили, что уборщицам было велено не приближаться к выставленным в музее произведениям искусства ближе чем на 20 сантиметров.
Создатель дорогостоящей инсталляции Мартин Киппенбергер, скончавшийся в 1997 году в возрасте 44 лет, известен как представитель немецкого постмодернистского течения «новых диких»и скандальный арт-провокатор. Его работы выставлялись на Венецианской биеннале; кроме того, творчеству Киппенбергера была посвящена крупная ретроспектива в Tate Modern в 2006 году.