Рафаэлю

   По мотивам Анес Марен
      ( Франция)

   Сегодня в первый раз
   Ты сам обедал...
   Малыш мой,мальчик
   Самый сильный, третий.
   Твои глаза сияли
   Превосходным  светом,
   Ты- любопытный непоседа,
   Интересуешься ты всем на свете!
   Я вижу ,вдруг цветок пророс
   Под ветвью предков,
   Ты оживил мой взгляд,
   Наполнил смыслом мысли.
   Твой голос, как волна,
   Нас будит на рассвете,
   Ты -запоздалый мой цветок,
   Ты- украшенье жизни!
   А не было тебя,так
   Время медленно тянулось,
   И было холодно совсем
   Под нашей крышей.
   Ты появился, детство
   К нам вернулось,
   Кудрявый , белокурый
   Наш мальчишка!
   Но говоришь ты о другом
   И видишь мир в ином ты свете.
   Жизнь для тебя- сияющая роза.
   Отодвигаешь ты конец весны и лета
   И украшаешь возраст мой в морозы.

 Рисунок : Анес Марен( Франция)

                A` RAPHAЁL

  Aujourd’hui, pour la premiere fois,
 Je t’ai eu seul a` dejeuner,
 Mon petit ,
 Mon troisieme,
-Mon dernier.
Tu m’as  beaucoup parle.
A` lire dans tes yeux  ton serieux  merveilleux,
J’ai vu comme elle avait pousse,
La fleur sous la branche des aines.
Tout a` coup ,face a` moi,
Tu devenais le grand
Et par un curieux  tour de circonstance,
-Mon seul enfant.
Ta tete ronde et blonde
Animait mon regard
Et ta voix comme une onde
Egayait mes pensees.
Toi,ma fleur tardive,
Comme tu le rattrapes
Ce temps que j’ai laisse filer
Et ou`, sans ton heure riche et choisie,
Sur mon toit , maintenant,
Soufflerait un grand froid !
Mais tu parles d’autre chose,
Pour toi la vie est rose
Et repoussant toujours la fin de mon ete,
Tu embellis mon age.