Генрих Гейне. Печальный

Heinrich Heine.(1797-1856).Der Traurige.

В каждом сердце состраданье
Вызывает бледный мальчик,
Чьи несчастья и страданья
На лице видны печальном.

Воздух, соучастья полный,
Охлаждает лоб горячий
И, к другим всегда скупая,
Шлёт привет ему услада.

Прочь от шума городского
В царство он бежит лесное.
Весело шумят здесь листья,
Птицы – веселее вдвое.

Но стихают птицы скоро.
Скорбно шелестят дубравы,
Когда грустный парень входит
Под уютный полог леса.

Перевод с немецкого 5.11.11

  1
         Der Traurige

Allen tut es weh im Herzen,
Die den bleichen Knaben sehn,
Dem die Leiden, dem die Schmerzen
Aufs Gesicht geschrieben stehn.

Mitleidvolle Luefte faecheln
Kuehlung seiner heissen Stirn;
Labung moecht ins Herz ihm laecheln
Manche sonst so sproede Dirn'.

Aus dem wilden Laerm der Staedter
Fluechtet er sich nach dem Wald.
Lustig rauschen dort die Blaetter,
Lust'ger Vogelsang erschallt.

Doch der Sang verstummet balde,
Traurig rauschet Baum und Blatt,
Wenn der Traurige dem Walde
Langsam sich genaehert hat.