Uriah Heep - The Magician s Birthday

Дорогой Сев, с днем рождения!
Я подумала, что эта песня как нельзя лучше подойдет Вам.
Надеюсь, Вам понравится.
_____

Uriah Heep - "The Magician's Birthday"

Перевод.

В волшебном саду
Кто-то пел, кто-то танцевал,
А над их головами сияла полная луна.

Ярко блистали звезды,
И сфинкс с благоговейным трепетом слушал
Волшебника, что рассказывал историю своей жизни.

Пусть звенят колокола свободы!
Пусть все знают, что эти песни о любви посвящены Пятничному Королю!

Пойдемте все на день рождения к волшебнику.
Это недалеко, в лесу.
Столько дел, столько невысказанного,
А мы всё слушали игру оркестра орхидей.

С днем рождения тебя, с днем рождения,
С днем рождения тебя, с днем рождения,
С днем рождения, дорогой волшебник, с днем рождения тебя,
С днем рождения тебя, дорогой волшебник.

А затем, в самую полночь,
Когда мы наблюдали за танцем пламени,
Воздух стал холоднее, и показалось, что свет от костра стал тускнеть.
Огонь потух, музыка стихла,
Полные страха смерти, мы ждали -
Мы знали, что это происки злых сил.

[Не могу не отметить удивительно-красивую и неповторимо-атмосферную музыку между этими куплетами.]

"Я вызываю вас, я вызываю вас всех на бой!
Бросаю вызов всему, что вы знаете, всему, что вы имеете!
И всеми силами тьмы
Я заберу то, что принадлежит мне.

Сдавайтесь! Или почувствуйте мою ярость.
Вы, наверное, забыли, какой сегодня день?
Пятница - это вы можете помнить.
А число ей - тринадцать."

"Я сожгу тебя!"
"Я накрою твоё пламя вуалью забвения."
"Тогда я пошлю на тебя кошмары."
"А я из кошмара сотворю мечту."

"Вам не победить меня, ибо у меня клинок Ненависти!"
"Ты одного не видишь, а ведь мой ответ прост:
Это несокрушимая крепость
Любви."

Страх исчез быстрее, чем возник,
Воздух стал чист, вновь вспыхнул костер.
Танцевали языки пламени под музыку органа,
Лебеди песней приветствовали новый день.

И мы поняли тогда, что
Любовь найдет любовь найдет любовь найдет любовь,
Любовь поможет обрести любовь,
Любовь...


Оригинал.

In the magic garden
Some were singing, some were dancing
While the midnight moon shone brightly overhead.

The stars so gaily glistened
And the sphinx in silence listened to
The magician tell of lives that he had led.

Let the bells of freedom ring
Songs of love to Friday's king.

Let's all go to the magician's birthday
It's in the forest, but not so far away
Much to do and so much to say
While we listened to the orchid orchestra play.

Happy birthday to you, happy birthday to you
Happy birthday to you, happy birthday to you
Happy birthday dear magician, happy birthday to you
Happy birthday to you (dear magician), happy birthday to you
Happy birthday to you (dear magician), happy birthday to you
Happy birthday to you (dear magician), happy birthday to you.

Then at the dead of midnight
As we watched the dancing firelight
The air grew cold and seemed to dull the flame.
The fire died, the music faded
Filled with fear of death we waited
For now we knew some evil was to blame.

I challenge you, I challenge you all
For all you own and all you know
And by all the powers of darkness I will
Steal what is mine

Surrender now or face my spite
I grant you it may be Friday night
But did you know this day
Also numbers thirteen.

First I give you fire
I turn your fire into a sleepy stream
Yes but now I give you nightmares
From your horror I'll create a dream

You cannot fight me for I have the sword of hate
But one thing you can't see, my answer is simply
An impenetrable fortress
Of love - love - love.....

FINALE
The fear went as quickly as it came
The air was clear, the fire burned again
The flames leapt, the organ played
The swans sang to greet the day

And then we knew that
Love will find love will find love will find
Love will find love will find love will find
Love...