Нос по Шелу Сильверстайну

Будь счастлив – твой нос на лице у тебя.
Он там же растет, где у прочих ребят.
Но если б он там, где обычно, не рос,
Тебе б не понравился этот твой нос.


Представь – он бы рос между пальцами ног
И запахи ног он бы чувствовать мог.
Такого желать могут только враги -
Чтоб нюхать всю жизнь лишь одни сапоги.


А если б он рос на макушке твоей,
Где волосы густо растут у людей?
В отчаянье ввел бы свой собственный нос.
Ты смог бы так жить? Щекотливый вопрос.


Но самою страшной была бы житуха,
Коль рос бы твой нос возле самого уха.
Ведь каждый простейший к чиханью порыв
В мозгу твоем просто устраивал взрыв.


Нет, все обошлось  и Бог миловал нас -
Наш нос подо лбом, надо ртом, между глаз.
Будь счастлив – твой нос на лице у тебя,
Он там же растет, где у прочих ребят.


Nose

Be glad your nose is on your face,
not pasted on some other place,
for if it were where it is not,
you might dislike your nose a lot.

Imagine if your precious nose
were sandwiched in between your toes,
that clearly would not be a treat,
for you'd be forced to smell your feet.

Your nose would be a source of dread
were it attached atop your head,
it soon would drive you to despair,
forever tickled by your hair.

Within your ear, your nose would be
an absolute catastrophe,
for when you were obliged to sneeze,
your brain would rattle from the breeze.

Your nose, instead, through thick and thin,
remains between your eyes and chin,
not pasted on some other place--
be glad your nose is on your face!