H.Heine.(1797-1856).Es liegt der heisse Sommer
Пылают щёчки жаром,
Как зной июльским днём;
Зима таится в сердце
Возлюбленном твоём.
Но, верю, перемена
В тебе произойдёт:
Зима укроет щёки,
А в сердце май придёт!
Перевод с немецкого 1.11.11
48
Es liegt der heisse Sommer
Auf deinen Waengelein;
Es liegt der Winter, der kalte,
In deinem Herzchen klein.
Das wird sich bei dir aendern,
Du Vielgeliebte mein!
Der Winter wird auf den Wangen,
Der Sommer im Herzen sein.
Генрих Гейне. Пылают щёчки жаром...
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111110100670
Свидетельство о публикации №111110100670
Рецензии
милый стих и перевод мне очень понравился!!! класс!!!
и опять хочу помучить Вас вопросом чайника в немецком, нет скорее догадкой, уж простите :)-
вот последние строки каждого куплета интересно построены, где прилагательное(определение), где местоимение вынесены за существительные к которым относятся, так можно было говорить тогда? или это только в поэзии?
или можно только великим? а вот ещё нашёл :))) Du Vielgeliebte mein, имеется ведь в виду- Du Vielgeliebte von mir? или Du meine Vielgeliebte? правильно?
это я просто для расширения знаний о возможностях строгой немецкой грамматики :)))
пора бежать на работу :((
с уважением :))
дк
Дмитрий Калужин 07.11.2011 13:53 • Заявить о нарушении
и опять хочу помучить Вас вопросом чайника в немецком, нет скорее догадкой, уж простите :)-
вот последние строки каждого куплета интересно построены, где прилагательное(определение), где местоимение вынесены за существительные к которым относятся, так можно было говорить тогда? или это только в поэзии?
или можно только великим? а вот ещё нашёл :))) Du Vielgeliebte mein, имеется ведь в виду- Du Vielgeliebte von mir? или Du meine Vielgeliebte? правильно?
это я просто для расширения знаний о возможностях строгой немецкой грамматики :)))
пора бежать на работу :((
с уважением :))
дк
Дмитрий Калужин 07.11.2011 13:53 • Заявить о нарушении
Дмитрий, спасибо за рецензию! Вы совершенно верно приводите примеры современных речевых оборотов, отличающихся от используемых Гейне в стихах. Гейне считался в те временами новатором и многим не нравились, используемые им приёмы. Гёте отнёсся к нему в своё время неприязненно и высокомерно. Многие свои стихи Гейне читал впервые Карлу и Женни Маркс, с которыми дружил несмотря на значительную (более 20лет)разницу в возрасте. Маркс спорил с ним до хрипоты и многие стихи Гейне приобрели благодаря его критике достойный вид.
Если Вас интересуют особенности устаревших речевых оборотов в немецком языке, загляните ко мне в папку (книгу) "Дураки". Там имеются
переложения на современный немецкий, сделанные берлинской поэтессой, искусствоведом Ирой Свенхаген. Хотя мои переводы "Дураков" основаны не на переложениях Иры, а на старых оригиналах. С пожеланиями удачного трудового дня
Аркадий Равикович 07.11.2011 15:12 Заявить о нарушении
Если Вас интересуют особенности устаревших речевых оборотов в немецком языке, загляните ко мне в папку (книгу) "Дураки". Там имеются
переложения на современный немецкий, сделанные берлинской поэтессой, искусствоведом Ирой Свенхаген. Хотя мои переводы "Дураков" основаны не на переложениях Иры, а на старых оригиналах. С пожеланиями удачного трудового дня
Аркадий Равикович 07.11.2011 15:12 Заявить о нарушении
огромное спасибо за ответ, Аркадий!!! интересно Вы тут рассказываете!
обязательно загляну! :)))
с уважением :)
дк
Дмитрий Калужин 08.11.2011 13:14 Заявить о нарушении
обязательно загляну! :)))
с уважением :)
дк
Дмитрий Калужин 08.11.2011 13:14 Заявить о нарушении