Кончи Седано Наш подвиг

Перевод с испанского


"Обо всех вещах могут могут быть сделаны
два точно противоположных суждения."
                Протагор

Если бы я оценила наш подвиг,
я  сказала  бы,
             что мы прозвучали, как простой эпизод,
                ласка в испытывающей боль спине,
засеянное пространство на невозделанном участке сердца,
               странный подарок зелёным утром,
два горьких напитка вечером, чтобы умереть, шаг за шагом
... дождь за стеклами,
                оскорблённая лилия в росе.
Ночь - соучастник
и  нотариус
всего того, что я пишу.

30.10.2011г.
 
                Conchi Sedano

                ***

                Sobre todas las cosas  pueden hacerse
                dos afirmaciones exactamente  contrarias.
                Protagoras
Si tuviera que calificar nuestra hazana
diria
      que sonarnos ha sido una simple anecdote,
                una caricia en la espalda dolorida,
un espacio sembrabo en la parcela del corazon baldio,
           un extrano  regalo a la manana verde,
dos bebidas  amargas  en la tarde que muere paso a paso
...una lluvia detras de los cristales,
                una azucena profanada de rocio.
La noche es complice
y notario
de todo lo que escribo.