М. Ю. Лермонтов Еврейская мелодия English

Я видал иногда, как ночная звезда
    В зеркальном заливе блестит;
Как трепещет в струях и серебряный прах
     От нее, рассыпаясь, бежит.

Но поймать ты не льстись и ловить не берись:
     Обманчивы луч и волна.
Мрак тени твоей только ляжет на ней –
    Отойди ж, - и заблещет она.

Светлой радости так беспокойный призрак
   Нас манит под хладною мглой;
Ты схватить – он шутя убежит от тебя!
   Ты обманут – он вновь пред тобой.

Перевод:   
M. Lermontov
Jewish Melody

Rather often I’d see how the mirror of sea
     Reflected the light of a star;
Look at flickers of its and at silvery bits      
     That ran by the water afar.

But don’t try to entrap, ensnare its brand -         
     Deceptive is a wave and a ray:
What you can it's just cast your shadow on stars -
     They’ll shine when you go away. 

In the same way a ghost of your joy is the most
    Attractive in a drear dark haze.
When you just try to catch some its wonderful snatch
    It'll cheat you - you are just to gaze.