Голосуем! I. Pagan

Осень. Считаем цыплят:
Таблица результатов голосования:

1. Мисс Хайд (1*3)+(2*2)+(1*1)=8
2. Райдиан 1*1=1
3. Эхо (1*2)+(3*1)=5
4. Крэдл оф Хрень (2*3)+(2*2)+(2*1)=12
5. Максименко Олег 1*1=1
6. Шарти
7. Константин Николаев 4 (3*3)+(1*2)=11
8. Ллирик Верахиж (3*3)+(3*2)=15
9. Казакова Наталья 1*1=1
10. Людмила 31

Подсчет произведен по формуле:
(a*b)+(c*d)+(e*f),
где a, c, e - количество голосов, отданных за 1, 2 и 3 места соответственно,
b, d, f - количество баллов, начисляемых за 1, 2 и 3 места соответственно.

Следовательно, места распределяются:

1 место - Ллирик Верахиж,
2 место - Крэдл оф Хрень,
3 место - Константин Николаев 4.

От имени ПК,
С уважением, Максименко Олег.

P.S.
1. Прошу всех перепроверить подсчет голосов во избежание недоразумений.
Для проверки и вероятных дебатов (опротестования) результатов выделяется время до 23-00 07.11.2011, после чего победители будут объявлены официально и осуществлены перечисления призовых баллов.
2. Исключительно в виде просьбы: ПО ВОЗМОЖНОСТИ сообщите мне на почту свои почтовые ящики. Аргументирую: программа борьбы со спамом на стихире очень жесткая, она не пропускает не только сообщения с одинаковыми текстами, но даже если при варьировании текста сообщения есть одна и та же ссылка, сообщение не проходит. Тоже самое относится к рецензиям. Более того, отсылка более 10 писем в час (включая неудачные попытки) тоже зарубается на корню. Процедура оповещения всех по голосованию последнего конкурса реально заняла у меня полдня, учитывая качество моего интернета. Со своей стороны обязуюсь чтить конфиденциальность и не пользоваться Вашей почтой вне рамок данного проекта без Вашего на то согласия. Моя просьба Вас ни к чему не обязывает. Заранее благодарен.
3. Прошу также высказаться по голосованию следующих конкурсов и жду Ваших предложений по новым переводам. При отсутствии предложений буду объявлять голосование следующего конкурса с 12.11.11

Переводные Картинки -Конкурс   06.11.2011 13:05   Заявить о нарушении

Всё-таки, думаю, стоит ввести положение, согласно которому все участники должны проголосовать. Получается, что участники в неравном положении, т.к. за себя здесь не голосуют.
И изменение текста по ходу конкурса - думаю, это неправильно.
А вот против итогов протестовать не собираюсь. :)
Кстати, делал это впервые в жизни.

Ллирик Верахиж   06.11.2011 22:57   Заявить о нарушении

В смысле, переводил стих с английского.

Ллирик Верахиж   06.11.2011 22:58   Заявить о нарушении

Почему в неравных?
Кто мог и хотел проголосовать, тот это сделал. А если нет, то от этого лишь другие страдают, ведь этот чел за них не проголосовал. Как же он может пострадать?

Райдиан   06.11.2011 23:50   Заявить о нарушении

Именно что другие страдают, а не сам человек. Поэтому-то я так и написал. Если, скажем, г-н Николаев не проголосовал, то он в некотором смысле увеличивает свои шансы на победу. А другие страдают. И так далее.

Ллирик Верахиж   07.11.2011 00:08   Заявить о нарушении

Человек может уехать в командировку, заболеть, что-то случится. Это к соседу в дверь можно позвонить и спросить: "А почему, собственно?". Написать-то такое положение можно, но как, так сказать, исполнение обеспечить?

Максименко Олег   07.11.2011 09:40   Заявить о нарушении

Да так же, как это делается на других конкурсных страничках. Не проголосовал - снимается с конкурса. О так!
Ну, я не настаиваю, просто предложил.

Ллирик Верахиж   07.11.2011 10:27   Заявить о нарушении

А я поддерживаю Кирилла в этом вопросе.

Строганова Елена   07.11.2011 11:56   Заявить о нарушении

Всем привет!
Снимать с конкурса тех, кто не проголосовал? Боюсь, мы не можем себе этого позволить. Мы едва наскребаем участников! И смысл их заманивать с таким трудом? Чтобы потом выкинуть? Это невежливо. Уж лучше пусть всё на совести непроголосовавшего остаётся. Иначе мы обидим очень многих людей.

Мисс Хайд   07.11.2011 22:11   Заявить о нарушении

Было предложение высказываться. Мнение я сказал. Решать организаторам.
Но спасибо всем! Особенно - проголосовавшим! :)

Ллирик Верахиж   07.11.2011 22:54   Заявить о нарушении

Поздравляю всех победителей!!!

Мисс Хайд   08.11.2011 07:41   Заявить о нарушении

Ой, а мне даже что-то должны перевести за победу? Или я уже пропустил как-то? Целых 500 баллов? Я ж их за всю жизнь не потрачу, если мне не подскажут, как это можно сделать? Поможете?

Ллирик Верахиж   08.11.2011 11:19   Заявить о нарушении

Поздравляю победителей!
Извините, работа закопала - вчера вынурнул в 22-00, по Москве - полночь и интернет не работает.
Сегодня все оформлю официально и переводы тоже.
По поводу дебатов:
У нас еще не сложились традиции и правила. Далеко ходить не нужно: наивно полагая, что, внося правки в ходе голосования в свой перевод на моей страничке, я не вношу поправок в перевод, выставленный на ПК, я невольно нарушил основное правило - не делать правок в ходе голосования. Потому что на самом деле остальные (большинство) заходили читать перевод по ссылке, в то время как я сам читал ваши варианты в теле конкурса. И хотя на результатах это не сказалось, факт остается фактом.
Давайте вместе строить правила игры.
Например, я считаю, что в замечании Кирилла есть свой резон, но исключать участников за манкирование процедурой голосования - жестоко и нецелесообразно - нас и так мало. Но вот ввести штраф (например, - 3 или 5 баллов) - вполне логично. Так что давайте думать умные мысли дальше. :о)

Максименко Олег   08.11.2011 17:25   Заявить о нарушении

Thank Tou very much!

Ллирик Верахиж   08.11.2011 21:18   Заявить о нарушении

Я за то, чтобы запретить изменять переводы с момента начала голосования.
Но я против обязаловки голосования. И штраф в 5 баллов - ничто, а выглядит как подзатыльник. Не всем понравится. Короче, я против.
*
Олег, моё мыло у Вас есть, так ведь? Остальные могли бы просто ответить на письма Олега, и у него высветятся все ящики.
Давайте спишемся с Олегом для облегчения работы админу, т.е Олегу?

Мисс Хайд   08.11.2011 22:33   Заявить о нарушении

Кирилл, Ваши победные 500 баллов будут переведены Вам в ближайшее время. 500 баллов равны 100 руб. Кстати, это небольшая сумма. Для анонса надо 2500 баллов, или 500 руб. А на ГС анонс вообще 5000 баллов! Так что, побеждайте ещё в 4 конкурсах и наскребёте на Анонс :-)

Мисс Хайд   08.11.2011 22:45   Заявить о нарушении

Меня найти можно здесь:
raidian@yandex.ru

Райдиан   08.11.2011 22:58   Заявить о нарушении

Cпасибо за пояснения. А можно действительно переводить баллы в деньги? или только виртуально? У меня уже 2000 баллов есть. Было б больше, но "съели" другие конкурсы.

Ллирик Верахиж   08.11.2011 23:06   Заявить о нарушении

Спасибо, Мисс Хайд и Райдиан.
Я иногда торможу, если честно - с меня администратор хреновый, но это не из вредности, а от занятости. Так что не премините меня пнуть ласково, если заслужил. За неумышленную попытку мухлевать во время голосования иду в угол. И у меня предложение: победитель конкурса "выкатывает" очередной вариант для следующего конкурса. Годится?

Максименко Олег   08.11.2011 23:19   Заявить о нарушении

это в смысле - "выкатывает вариант"?
условия придумывает или текст находит? или?..

Ллирик Верахиж   08.11.2011 23:57   Заявить о нарушении

*Выкатывает* - выдаёт, предлагает новый стих для перевода. Кирилл, предложите, плиз, новый стих для перевода? Одна просьба (от меня лично) - не очень длинный.
Баллы перевести в деньги нельзя. Только наоборот: положить деньги и потом перевести их в баллы. Если деньги лежат на счету, то на них ещё и 24 процента годовых идут. (разбогатею - положу :-)).

Мисс Хайд   09.11.2011 07:40   Заявить о нарушении

Как по мне, Кирилл, так есть смысл накопить 2500 баллов и потратить их на анонс. Мы так делали на ПК. При всех глупостях и несуразностях, с которыми все вышло в конечном итоге, у нас в те сутки было более 50 читателей, которые зашли на нашу страничку.

Максименко Олег   09.11.2011 09:52   Заявить о нарушении

Да ну, ко мне столько и больше заходило, когда я за тысячу баллов анонсировала. Щас хочу таки пять накопить, любопытно. :)

Строганова Елена   09.11.2011 10:09   Заявить о нарушении

Не уверен, вовремя ли я. Что-то хочется Бёрнса попереводить, только не знаю, какой стих покороче можно бы выбрать. Помнится, в детстве, когда нам задали выучить стих Бёрнса, а я не мог нигде найти русский вариант, но откопал стих в оригинале, мне мама его перевела, так этот перевод (за неимением лучшего) потом полкласса читало. Только не помню, что за стих был.

Ллирик Верахиж   17.11.2011 00:30   Заявить о нарушении

Интеренет могуч - может, поискать?
Смотрю, у Вас, Кирилл, на рифмере довольно удачно и интересно складывается. Искренне рад. У нас конкурсы тормознулись - меня работой завалило, народ активности не проявляет. Нужна новая "кровь". С Берносом интересно, только, думаю, не все решатся на перевод - все-таки уровень должен соответствовать. С другой сторогны, возможно, подключатся такие "взрослые" и авторитетные переводчики, как Самуил Черфас. Сильно не хочется устраивать конкурс из пяти переводов - это не интересно, момент соревновательности слабо мотивирован.
С наилучшими, удачи!

Максименко Олег   17.11.2011 10:27   Заявить о нарушении

Сорри за лишние буквы - брак набора.

Максименко Олег   17.11.2011 10:31   Заявить о нарушении

Да, я как-то залез на один сайт, где Бёрнс в оригинале, а там такие полотна огромные - жуть. Но если покопаться, найти можно. Попробую.

Ллирик Верахиж   17.11.2011 10:42   Заявить о нарушении

А я хочу предложить обратный перевод, т.е стих на русском перевести на англ. Кто рискнёт присоединиться?

Райдиан   17.11.2011 15:30   Заявить о нарушении

Боюсь, немногие, но сам рискнул бы. Как-то пытался перевести Пушкина "Я вас любил..."

Ллирик Верахиж   17.11.2011 16:57   Заявить о нарушении

мож этот:
O MY Luve's like a red, red rose
That's newly sprung in June:
O my Luve's like the melodie
That's sweetly play'd in tune!

As fair thou art, my bonnie lass,
So deep in love am I:
And I will love thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry:

Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt with the sun;
I will luve thee still my dear,
When the sands of life shall run.

And fare thee weel, my only Luve,
And fare thee weel a while!
And I will come again , my Luve,
Tho' it were ten thousand mile.

Ллирик Верахиж   17.11.2011 17:53   Заявить о нарушении

Или это:
My Heart's In The Highlands

My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer -
A-chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, wherever I go.

Farewell to the Highlands, farewell to the North
The birth place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.

Farewell to the mountains high cover'd with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forrests and wild-hanging woods;
Farwell to the torrents and loud-pouring floods.

My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer
Chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, whereever I go.

Ллирик Верахиж   17.11.2011 17:56   Заявить о нарушении

С русского на английский - точно не потяну, для этого язык нужно знать. А писать безграмотно не хочу. Боюсь, что среди наших на конкурс не наберется, хотя почитал бы с интересом. А среди двух вариантов - выбирайте сами, Кирилл и выставляйте на конкурс. Дальше, как говорят, драка покажет. :о)

Максименко Олег   17.11.2011 20:52   Заявить о нарушении

Давайте про красные розы. "A red, red rose".
А в каком смысле - выставлять на конкурс? По-моему, это только хозяин странички может сделать.

Ллирик Верахиж   17.11.2011 22:02   Заявить о нарушении

За нами не заржавеет!
Я не считаю себя хозяином, проект коллективный, мне дали за руль подержаться. Но, как выдвинули, так и задвинуть могут. :о)

Максименко Олег   18.11.2011 00:19   Заявить о нарушении

Всё равно мало понял, как я могу поставить.

Ллирик Верахиж   18.11.2011 00:34   Заявить о нарушении

Да просто выбирайте сами, какой стих хотите предложить и скажите ваше окончательное решение. Можно со ссылочкой на оригинал. :) Выставим. :)

Строганова Елена   18.11.2011 01:05   Заявить о нарушении

Да собственно я уж и выбрал. Текст можно прям отсюда копировать.
Рэд, рэд роуз.

Ллирик Верахиж   18.11.2011 02:02   Заявить о нарушении

Отлично.
Сегодня выставлю.

Максименко Олег   18.11.2011 10:06   Заявить о нарушении

Предлагаю Феноменальную женщину Майи Ангелоу (лу?) Phenomenal Woman by Maya Angelou. Вышло бы очень интересно.

Людмила 31   19.11.2011 19:29   Заявить о нарушении

И еще How I do love Thee by Elizabeth Barret Browning -Как я люблю Вас

Людмила 31   19.11.2011 19:33   Заявить о нарушении

А еще Весь мир - это сцена - Вильяма Шекспира -All world is a stage by William Shakespeare

Людмила 31   19.11.2011 19:38   Заявить о нарушении

Вот стих, который я предлагаю для
перевода:

Грустная лошадь смотрела на небо,
в мыслях, гуляя на млечном пути.
Месяц казался ей корочкой хлеба,
сделанной кем-то, из звёздной муки.

Лошадь вздохнула, бока раздувая
тихо заржала, смотря в небеса.
Ей показалось, что туча седая,
звёздного хочет отведать овса.

Туча нахмурилась, месяц закрыла,
громом ругнулась в небесной дали.
Лошадь глаза тихо вниз опустила,
долго стоять ещё ей до зари.

http://www.stihi.ru/2003/02/11-1242

Райдиан   19.11.2011 21:37   Заявить о нарушении

Стих называется
"Грустная лошадь"
автор No Angel

Главное чуть не забыла!
Я хочу объявить дополнительный
Приз за лучший перевод.
Не знаю еще, в каком размере, но,
думаю, не меньше 1000 баллов.
А еще я бы хотела его в анонс
выдать, но надо баллы посчитать.

Райдиан   19.11.2011 21:45   Заявить о нарушении

Ого!
Столько предложений сразу!
Про лошадь - очень красивый стих. Я обратный перевод не потяну, но буду следить с удовольствием - очень интересно. С остальными предложениями - у кого какие мысли? Запускать все сразу мне представляется как-то опрометчивым.

Максименко Олег   19.11.2011 22:02   Заявить о нарушении

The unhappy horse

A horse was unhappily looking at heaven,
Thinking about the Milky way's path...
--
Это начало перевода..

Людмила 31   19.11.2011 23:01   Заявить о нарушении

The half-moon seemed to her like a crust of bread,
That was made out of star's flour.

Sadly the horse sighed, both body sides swollen,
Silently neighed, looking into the sky.
She was suspicious, that a cloud head over
Was luckily eating the oat from stars.

The cloud turned gloomy and covered the half-moon,
In distance burst out with thunder and storming.
The horse dropped her eyes to the ground, for sure
She was to stand here long till the morning.

Людмила 31   19.11.2011 23:44   Заявить о нарушении

Я думаю, что все 3 новых конкурса можно запустить с разрывом в 3 дня. Или неделю. Я уступаю место Кириллу и Людмиле (надо ещё баллов докупить, а то нехватает). На это уйдёт неделя. Так что, пропускаю вперёд наших.

Райдиан   20.11.2011 12:01   Заявить о нарушении

Да разве дело в баллах!
Я запускаю в конкурс.

Максименко Олег   20.11.2011 14:05   Заявить о нарушении

Вы знаете, стих про лошадь очень милый, но у меня такое ощущение, что я его уже где-то читала или слышала. В детстве. Хм...

Строганова Елена   20.11.2011 14:37   Заявить о нарушении

Лен, ты не поверишь, но у меня такое же чувство вызывают многие стихи No Angel. Словно воспоминания из детства, или вообще - из другой жизни.

Стих и правда волшебный. И очень сложный. Одна только туча, которая *громом ругнулась* чего стоит! Как это передать? А то, что она *седая*? Если использовать grey, то прочтётся, как *серая*. Короче, 1000 баллов явно мало за качественный перевод.

Мисс Хайд   20.11.2011 21:49   Заявить о нарушении

А если попробовать blood and thunder отрихтовать в bless and thunder?
(Это я про тучу).

Максименко Олег   20.11.2011 23:06   Заявить о нарушении

Хм, не знаю, не знаю. Как-то это подозрительно... Уж больно знакомый стих. И, кстати, я думала, что для переводов мы будем брать классику, если можно так выразиться, а не стихирских авторов. Хотя в этом случае мне всё равно, перевод на английский я не потяну. Да, видимо, мой последний отзыв не заметили, напоминаю - свое с последнего конкурса снимаю. Пусть переголосовывают, если кто-то за меня голос отдавал.

Строганова Елена   21.11.2011 01:09   Заявить о нарушении

Крэдл оф Хрень, не уходите пожалуйста. Может есть путь урегулирования каких-то недостатков Конкурса? Почему Вы хотите снять свой перевод?

А стих очень сложный. Просто на грани! Именно поэтому я и хочу увидеть если не совершенный, то хотя бы мастерский перевод! Зачем мне это? - Я не могу с ним справиться.

Людмиле спасибо за попытку.

Райдиан   21.11.2011 21:54   Заявить о нарушении

Мне понравилось стихотворение, вот и захотелось перевести. :) Только, наверное, path лучше заменить на road, чтобы больше сочеталось с flour.

Людмила 31   22.11.2011 19:47   Заявить о нарушении

Сорри, не надо исправлять path, потому что меняю все третью и четвертую строчки:
The half-moon she felt as a piece of bread tasteful,
That was baked out of meal of the stars.

Людмила 31   22.11.2011 20:19   Заявить о нарушении

Людмила, я исправлю после того, как Вы дадите знать: мол, готово - больше менять не буду. Хорошо? И лучше давайте перейдем в тело конкурса для того, чтобы реплики не потерялись. И именно в перевод "Грустная лошадь".
Олег.

Максименко Олег   22.11.2011 20:40   Заявить о нарушении

Людмила, проверьте, пожалуйста, правильно ли откорректировал Ваш перевод. Правильный вариант со ссылкой желательно обозначить в теле конкурса.
Олег.

Переводные Картинки -Конкурс   29.11.2011 00:27   Заявить о нарушении