Дэвид Берман. И прочие

Люпус
В картинах Свет найдет один,
В страницах книг -- другой,
А тот уверен до седин,
Что в душах Свет благой.

Кто в рюмке обретает Свет,
Кто в сексе смог найти;
Есть, кто Его за много лет
Не встретил на пути.

Удел их, скажете, во тьму
Навеки погружен?
Нет -- Свет не видят потому,
Что им не нужен он.

David Berman
And the Others

Some find The Light in literature;
Others in fine art,
And some persist in being sure
The Light shines in the heart.

Some find The Light in alcohol;
Some, in the sexual spark;
Some never find The Light at all
And make do with the dark,

And one might guess that these would be
A gloomy lot indeed,
But, no, The Light they never see
They think they do not need.


© Copyright: Люпус, 2011
Свидетельство о публикации №111102901403
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Люпус
Рецензии
Написать рецензию
всегда получаю удовольствие от Ваших переводов...
на этот раз только подтверждаю свои ощущения. спасибо..

Ольга Нижельская   04.11.2011 20:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Люпус