памяти сестри - Iван Жданов

ПАМЯТИ СЕСТРИ

(я не закінчив цей переклад, вибачте. спершу дочекаюся відгуків на зпчате...)

ТАМ ДЕ ПОЛЕ КРІПОСТЮ НЕЗВАНЕ
КОЛОВЕРТЯМ В ПІРЯЧЦІ  ВПАДА
І В  БИЛИНЦІ, ЩЕ ДЛЯ ДОЛІ ОДКОЛІННЯ
СЕСТРО, ТИ ТАКА ЩЕ МОЛОДА

І ЗАРУЧЕНА НЕ ЗАЧЕПИВШИ    ДОЛІ
ТЕРНЯМ НЕ ТВОЯ І НАВІТЬ  НЕ ЙОГО
ЛЮБОНЬКО УСЮ ДАЛА Б В СВАВЛІЯ
ТРОЄЦАРСТВІЄ, А МОЖЕ Й НАКАЗНЕ.

***

Область неразменного владенья:
облаков пернатая вода.
В тридевятом растворясь колене,
там сестра все так же молода.

Обрученная с невинным роком,
не по мужу верная жена,
всю любовь, отмеренную сроком,
отдарила вечности она.

Как была учительницей в школе,
так с тех пор мелок в ее руке
троеперстием горит на воле,
что-то пишет на пустой доске.

То ли буквы непонятны, то ли
нестерпим для глаза их размах:
остается красный ветер в поле,
имя розы на его губах.

И в разломе символа-святыни
узнается зубчатый лесок:
то ли мел крошится, то ли иней,
то ли звезды падают в песок.

Ты из тех пока что незнакомок,
для которых я неразличим.
У меня в руке другой обломок -
мы при встрече их соединим.