Ira Svenhagen. Morgenhimmel
Начертан в небе знак «эн» (Н).
Он источает свет.
Не спутать его однако
С другими небесными знаками.
Как точен линий след,
Но в них сокрыт секрет.
Вглядитесь осторожно –
Постигнуть невозможно,
А Небо с давних лет
Берёт начало с «эн» (Н).
Перевод с немецкого 24.10.11
Morgenhimmel
Am Himmel steht ein „H“.
Es leuchtet wunderbar.
Es ist nicht zu vergleichen
Mit andern Himmelszeichen.
So herrlich linear.
Doch was da sonst noch war
Sollte man uebersehen.
Es ist nicht zu verstehen.
Der Himmel, das ist klar,
Beginnt nun mal mit „H“.
Ира Свенхаген. Утреннее небо
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111102403828
Свидетельство о публикации №111102403828
Рецензии
Спасибо Аркадий, был утренная шутка.
Вы правы. Пишете "Н" и говорите "эн", но по немецкий: Пишете "Н" и говорите оттенок дыхание. Что? Эксальтизм.
С улыбкой
Ира Свенхаген 24.10.2011 17:06 • Заявить о нарушении
Вы правы. Пишете "Н" и говорите "эн", но по немецкий: Пишете "Н" и говорите оттенок дыхание. Что? Эксальтизм.
С улыбкой
Ира Свенхаген 24.10.2011 17:06 • Заявить о нарушении
Ира, спасибо за рецензию. В русском и немецком есть ещё буквы имеющие одинаковое написание, но разное звучание: например В-Б или Р-П. Если у Вас возникнут ещё интересные идеи на эту тему - буду рад!
Аркадий Равикович 24.10.2011 22:17 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 24.10.2011 22:17 Заявить о нарушении