Ползла у пруда
Веретенница, да,
Слепая притом веретенница.
Тут ветром к берегу Нечто прибило,
Но ящерке это поровну было:
Не видит, хотя и не ленится…
А тёмное Нечто, скажу не шутя,
Слепой веретенницы было дитя.
An einem Teiche
An einem Teiche
Schlich eine Schleiche,
Eine Blindschleiche sogar.
Da trieb ein Etwas ans Ufer im Wind.
Die Schleiche sah nicht was es war,
Denn sie war blind.
Das dunkle Etwas aber war die Kindsleiche
Einer Blindschleiche.
Joachim Ringelnatz
Йоахим Рингельнатц 1883-1934. У пруда
© Copyright: Юрий Куимов, 2011
Свидетельство о публикации №111101905601
Свидетельство о публикации №111101905601
Рецензии
Рингельнац очень интересная фигура - что-то типа немецкого Хармса. Как-то очень мало его переводов... Кстати, по его Seemannstreue сделан превосходный мультфильм Анны Калус
Валентин Емелин 16.01.2013 17:07 • Заявить о нарушении
Валентин Емелин 16.01.2013 17:07 • Заявить о нарушении
