Утренное небо

Ира Свенхаген
Morgenhimmel

Am Himmel steht ein „H“.
Es leuchtet wunderbar.
Es ist nicht zu vergleichen
Mit andern Himmelszeichen.
So herrlich linear.
Doch was da sonst noch war
Sollte man uebersehen.
Es ist nicht zu verstehen.
Der Himmel, das ist klar,
Beginnt nun mal mit „H“.


Подстрочник

Утренное небо

Небо начинаеться с "H".
Оно сияет красиво.
Существует ни в какое сравнение
В других знамений небесных.
Так чудесно линейной.
Но что еще там
Не нужно понимать.
Это невозможно понять.
Небо чистое, это ясно,
Начинается с "H".


© Copyright: Ира Свенхаген, 2011
Свидетельство о публикации №111101903669
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ира Свенхаген
Рецензии
Написать рецензию
Ира, доброе утро! По уже сложившейся привычке постарался максимально точно перевести понравившийся мне Ваш стих "Утреннее небо". Надеюсь, и мой перевод понравится Вам http://stihi.ru/2011/10/24/3828
С наилучшими пожеланиями

Аркадий Равикович   24.10.2011 12:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо. Понравильос.

Ира Свенхаген   24.10.2011 17:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ира Свенхаген