Сарла-ля-Канеда

Le grand prix du concours international des traductions poetiques de francais "L'arc-en-ciel de l'amour"-2011

ГРАН-ПРИ  МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА "РАДУГА ЛЮБВИ"- 2011  http://www.stihi.ru/2012/01/13/1009



Какая  удача! Сарла-ля-Канеда*!
Ах, если бы были Вы здесь,
Нашли бы Вы  тень позабытого следа,
Мушкет, шпагу и перевязь.

По этим старинным и узким проулкам
Отряд Д’Артаньяна летал,
Но время прошло, и лишь лавочник шустрый
Фуагру продав, заскучал.

Здесь тихо и влажно, чудесный розарий,
Улитки забрались в цветник,
И книгу заботливо кто-то оставил
В лотке для прочитанных книг.


Sarlat-la-Сaneda

Quelle chance! Sarlat-la-Сaneda!
Oh, si seulement vous etiez ici
Vous trouverez une trace d'une ombre oubliee,
Le mousquet, l'epee et l'echarpe.

A travers ces ruelles, anciennes et etroites,
Le detachement de D'Artagnan avait galope,
Mais le temps est passe, et le vendeur habile
S'ennuie a vendre le foie gras.

Il est calme et humide, le jardin magnifique de roses,
Les escargots ont grimpe  dans un parterre,
Et quelqu'un a laisse soigneusement le livre
Dans la boite pour les livres lus.


Sarlat-la-Caneda http://video.mail.ru/mail/koalla2002/53/67.html


* Исторический город в департаменте Дордонь французского региона Аквитания. Центр исторической области Чёрный Перигор. Он — один из лучше всего сохранившихся средневековых городов Франции. Некоторым домам тут более тысячи лет. Город возник вокруг бенедиктинского аббатства VIII —IX вв. Многие дома датируются VIII столетием  и сохранили первоначальный облик. Город включен в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.