Берёзы

Birken

Ich habe eine schwere Birkenallergie
Und die erwarb ich schon in Kindertagen.
Ich kann die Birkenbaeume nicht ertragen
Auch nicht auf Fotos oder in der Poesie.

Ihr Rascheln kam mir stets verdaechtig vor.
Der Stamm ist unnoetig schwarz-weiss gescheckt.
Das Blaettersaeuseln hat mich auch erschreckt -
Wie ein versteckter Frauenkirchenchor.

Die tausend kleinen Blaettchen werden gruen,
Und dann im Herbst ganz ploetzlich gelb,
Sie kleben golden in der Welt.
Sie kleben ueberall, so wie ein Ueberfall.

Ich weiss ich habe eine Birkenallergie-Manie.
Ich denke das Wort "Birke" und ich niese wie noch nie.




Подстрочник

Берёзы

У меня аллергия берёзы
Еще с детства.
Я не могу выдержать берёзы
Не в изображении или поэзии.

Эти деревья кажется мне подозрительными.
Ствол так черно-белыми пятнами.
Я всегда пугала их шелестит листьями.
Так же, как хор женщин.

Тысячи мелких хлопьев-листья
Во первый зеленые, вдруг желтый,
Они клеить золота в мире.
Они клеить везде, как выездная команда.

Я знаю, что есть аллергия-мания.
Я думаю слов "берёза", и я чихать, как никогда окончание.



Gustav Klimt (14. Juli 1862 in Baumgarten bei Wien - 06. Februar 1918 in Wien-Neubau) war ein bedeutender oesterreichischer Maler und einer der beruehmtesten Vertreter des Wiener Jugendstils, auch Wiener Secession genannt.
"Seeufer mit Birken", 1901



Густав Климт (14 июля 1862, Баумгартен — 6 февраля 1918, Вена) — австрийский художник, основоположник модерна в австрийской живописи. Главным предметом его живописи было женское тело, и большинство его работ отличает откровенный эротизм.
„Берега озеро с березы“, 1901 г.



DER STANDARD, Printausgabe, 3./4. 9. 2011)

In den Niederlanden ist offenbar ein bisher unbekanntes Werk des oesterreichischen Malers Gustav Klimt aufgetaucht. Das in Privatbesitz befindliche Bild mit dem Titel "Seeufer mit Birken" stamme aus dem Jahr 1901, schreibt die oesterreichische Zeitung "Der Standard".
Die Echtheit des 90 mal 90 Zentimeter grossen Werks sei von dem oesterreichischen Klimt-Experten und Vizedirektor des Wiener Museums Belvedere, Alfred Weidinger, bestaetigt worden. Nach Angaben der niederlaendischen Besitzerin kauften ihre Vorfahren das Gemaelde 1902 bei einer Ausstellung in Duesseldorf.
Weidinger bezeichnete die Entdeckung des Bilds in der Zeitung als "Sensation". Sein Museum besitzt die weltweit groesste Sammlung von Werken des symbolistischen Malers, der von 1862 bis 1918 lebte.

Подстрочник

СТАНДАРТ, печатные издания, 3./4. 09. 2011)

В Нидерландах, кажется, ранее неизвестные работы австрийского художника Густава Климта обнаруживала. Картина под названием «Берега озеро с березой" происходит от года 1901, пишет австрийская газета "Der Standard".
Подлинность по австрийским Белведера Климта эксперт и заместитель директора Венский музей, Альфред Вайдингер, было подтверждено. По словам голландского владельцем своих предков в 1902 году купил картину на выставке в Дюссельдорфе.
Вайдингер описано открытие картинка в газете, как "сенсация". Его музей располагает крупнейшей в мире коллекцией произведений художника символиста, который жил с 1862 до 1918.