Lessing G.E. (1729 – 1781). Das Ross und der Stier.
Басня.
Мальчишка дерзкий без поводьев и седла
Пронёсся на коне вдоль буйволов могучих:
- Не стыдно ли тебе, воскликнул дикий Бык,-
О, Конь, бежать куда велят, стоять на месте,
беспрекословно подчиняться детям?
- Подобная судьба, поверь, мне лишь мила!
И сбросить наземь малыша – ничуть не лучше.
Подобный «подвиг», право, не велик
И мне, Коню, доставит мало чести,
К тому ж удары ног босых – приятней плети!
Поэтическое переложение с немецкого 13.10.11.
Das Ross und der Stier.
Auf einem feurigen Rosse flog stolz ein dreister Knabe daher. Da rief ein wilder Stier dem Rosse zu: "Schande! Von einem Knaben liess ich mich nicht regieren!"
"Aber ich", versetzte das Ross. "Denn was fuer Ehre koennte es mir bringen, einen Knaben abzuwerfen?"
Конь и Бык. По Лессингу Г. Э
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111101306007
Свидетельство о публикации №111101306007
Рецензии
Мария, спасибо за отзыв. Я уже сейчас затрудняюсь вспомнить, почему басня написана именно в такой форме. Но Вы не обратили внимание на то, что в куплетах, состоящих из пяти строчек, строчка первого куплета рифмуется с соответствующей строкой второго. Для меня было довольно сложно построить подобную конструкцию. Скорей всего я встречал нечто подобное у Лессинга и решил хоть в басне передать одну из особенностей его стиля.
Аркадий Равикович 19.12.2011 23:18 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 19.12.2011 23:18 Заявить о нарушении
Я думаю, что ТАК построить рифму сложно не только для Вас. Существует столько разных форм стихосложения, а я постоянно "съезжаю" к моему любимому ритму в 11 или 13 слогов. Стихосложению, как Вы бесспорно уже давно поняли, я нигде не обучалась. Пишу "на слух", по звучанию.
Плет Мария 19.12.2011 23:29 Заявить о нарушении
Плет Мария 19.12.2011 23:29 Заявить о нарушении
Мария, я и сам в подобных вопросах безнадёжный слабак. И в школьные годы
бывал бит, но так и не сумел запомнить особенности стилей. Год назад пытался читать на эту тему, но хоть тресни - не задерживается в памяти.
Меня забавит то, что Вы всё понимаете верно, но почему-то считаете, что пониманию других читателей мои тексты недостаточно развёрнуты. Не хочу затевать длинные дебаты, скажу лишь, что ценю лаконичность в изложении
мыслей. Я - технарь, а не филолог и привык за долгие годы требовать от
людей краткости и точности изложения сути поставленной задачи, иначе просто результат работы не будет соответствовать первоначальной задумке...
Аркадий Равикович 20.12.2011 02:11 Заявить о нарушении
бывал бит, но так и не сумел запомнить особенности стилей. Год назад пытался читать на эту тему, но хоть тресни - не задерживается в памяти.
Меня забавит то, что Вы всё понимаете верно, но почему-то считаете, что пониманию других читателей мои тексты недостаточно развёрнуты. Не хочу затевать длинные дебаты, скажу лишь, что ценю лаконичность в изложении
мыслей. Я - технарь, а не филолог и привык за долгие годы требовать от
людей краткости и точности изложения сути поставленной задачи, иначе просто результат работы не будет соответствовать первоначальной задумке...
Аркадий Равикович 20.12.2011 02:11 Заявить о нарушении
Аркадий, я кажется поняла, почему мы не всегда понимаем друг друга правильно. Вы мужчина, к тому же техник. Я же вижу мир женскими глазами, а значит наши впечатления практически не могут совпадать, что в общем-то не плохо. если бы все думали одинаково, жить было бы совершенно неинтересно. Сейчас дам Вам ссылку на моё стихотворение и уже "слышу" Ваши возмущения: Это не правда, всё в жизни не так и тд, и тп...
Постарайтесь принять написанное в нём с юмором.
http://www.stihi.ru/2011/02/06/4727
Плет Мария 20.12.2011 18:41 Заявить о нарушении
Постарайтесь принять написанное в нём с юмором.
http://www.stihi.ru/2011/02/06/4727
Плет Мария 20.12.2011 18:41 Заявить о нарушении