Каких советов только нет
На случай всех напастей,
Но не предскажет целый свет,
Как быть, коль грянет счастье.
-------------------------------------
Вариант:
Несчастный случай! Можно прочитать.
Что предпринять от всяческих напастей.
Но нет инструкций, как нам поступать,
Когда случайно привалило счастье.
........................................
Man liest zwar deutlich ueberall:
Was tun bei einem Ungluecksfall?
Doch ahnungslos ist meist die Welt,
Wie sie beim Gluecksfall sich verhaelt.
Еugen Roth
Ойген Рот. Первая помощь
© Copyright: Лия Мещурова, 2011
Свидетельство о публикации №111100701571
Свидетельство о публикации №111100701571
Рецензии
Лия, это великолепно!
А у меня этот стих лежит... ждёт, пока я слова найду:)))
Просто замечательно!
Колесникова Наталья 10.10.2011 19:04 • Заявить о нарушении
А у меня этот стих лежит... ждёт, пока я слова найду:)))
Просто замечательно!
Колесникова Наталья 10.10.2011 19:04 • Заявить о нарушении
Наташечка,спасибо.
Стих легко выродился т.к. соответствовал моему смятённому состоянию по
поводу сваливщихся счастливых минут.
Привожу и первый вариант,неадекватный,потому и удалённый:
Несчастный случай! Можно прочитать.
Что предпринять от всяческих напастей.
Но нет инструкций, как нам поступать,
Когда случайно привалило счастье.
Дай Вам бог!
Лия Мещурова 10.10.2011 20:20 Заявить о нарушении
Стих легко выродился т.к. соответствовал моему смятённому состоянию по
поводу сваливщихся счастливых минут.
Привожу и первый вариант,неадекватный,потому и удалённый:
Несчастный случай! Можно прочитать.
Что предпринять от всяческих напастей.
Но нет инструкций, как нам поступать,
Когда случайно привалило счастье.
Дай Вам бог!
Лия Мещурова 10.10.2011 20:20 Заявить о нарушении
Лия, мне оба варианта нравятся, даже не знаю, какой больше! Единственное - может быть, легче будет звучать :"не подскажет"? ( у тебя же и научилась придираться к фонетике:))))
А почему придираюсь, Лена уже объяснила в своей рецензии:)
Удачи тебе, Лиечка!
Колесникова Наталья 10.10.2011 20:36 Заявить о нарушении
А почему придираюсь, Лена уже объяснила в своей рецензии:)
Удачи тебе, Лиечка!
Колесникова Наталья 10.10.2011 20:36 Заявить о нарушении
Ну да,я так и хотела,но меня зашугали некоторые-"ближе,мол,к тексту,долой отсебятину"А мы переводили стишок Гейне-"предсказание","предчувствие..."
Лия Мещурова 10.10.2011 20:53 Заявить о нарушении
Лия Мещурова 10.10.2011 20:53 Заявить о нарушении
А что значит - ближе к тексту? В тексте ничего о предсказании нет. ahnunhslos как "без понятия" обычно переводится. Ich bin ahnungslos - не имею понятия. Посмотри в словаре - именно наречие, а не существительное. Зачем с Адама и Евы начинать?
Колесникова Наталья 10.10.2011 21:20 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 10.10.2011 21:20 Заявить о нарушении
))) "без понятия" - здесь так, конечно, нельзя перевести, но я этого и не имела ввиду))), а "предскажет" - чересчур будет))
Сейчас к Лене зайду
Колесникова Наталья 10.10.2011 23:35 Заявить о нарушении
Сейчас к Лене зайду
Колесникова Наталья 10.10.2011 23:35 Заявить о нарушении
А мне понравилось! Целый мир без понятия,чего делать-то,как счастье привалит.Гы...!
Лия Мещурова 11.10.2011 06:32 Заявить о нарушении
Лия Мещурова 11.10.2011 06:32 Заявить о нарушении
Лия, разговаривая с тобой, чувствуешь, что ты если и не счастлива, то очень довольна жизнью! Я рада такой твоей жизнерадостности!)))))
С улыбкой :-)
Н.
Колесникова Наталья 11.10.2011 10:55 Заявить о нарушении
С улыбкой :-)
Н.
Колесникова Наталья 11.10.2011 10:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.