Максименко Олег - перевод на украинский
Эхо Эхоо - перевод на русский.
Piet Hein
Original thought is a straightforward process
It`s easy enough if you know what to do:
You simply combine in appropriate doses
The bluntly fault and the patently true.
Рацуху* скльопати – не важче, Склепать рацуху не сложнее,
Аніж два пальця по асфальті: Чем пару пальцев об(асфальт)..ть:
Де прибрехати треба трохи, Кой где приврать покрасивее,
А де – і правду написати. А где - и правду написать...
*Рацуха – рац предложение.
Светлана Мурашева. http://stihi.ru/2012/06/22/9227
Решение - обыденный процесс,
Найти его твой долг, когда ты знаний полон.
Ты обобщи, чтоб не прервать прогресс,
А, если нет - в бездействии виновен!
Рацуха Piet Hein двойной перевод
© Copyright: Переводные Картинки -Конкурс, 2011
Свидетельство о публикации №111100408817
Свидетельство о публикации №111100408817
Рецензии
Решение - обыденный процесс,
Найти его твой долг, когда ты знаний полон.
Ты обобщи, чтоб не прервать прогресс,
А, если нет - в бездействии виновен!
-
Я это просто перевела с оригинала, а не с украинского.
Поняла, что сделала немного не то....
Ну, что есть - то есть.)))))
http://www.stihi.ru/2012/06/22/9227
Светлана Мурашева 22.06.2012 22:41 • Заявить о нарушении
Найти его твой долг, когда ты знаний полон.
Ты обобщи, чтоб не прервать прогресс,
А, если нет - в бездействии виновен!
-
Я это просто перевела с оригинала, а не с украинского.
Поняла, что сделала немного не то....
Ну, что есть - то есть.)))))
http://www.stihi.ru/2012/06/22/9227
Светлана Мурашева 22.06.2012 22:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светлана.
Я добавлю Вашу версию.
Но Вы должны понимать, что это не конкурс.
Олег.
Максименко Олег 23.06.2012 17:19 Заявить о нарушении
Я добавлю Вашу версию.
Но Вы должны понимать, что это не конкурс.
Олег.
Максименко Олег 23.06.2012 17:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.