не горюй!

;))), спасибо за интерес, внимание и время!!! да, Ваш вариант понравился!!!,
думаю, Вы правы насчёт размеров во втором куплете, так звучит лучше! :)))
спасибо!

Дмитрий Калужин   07.11.2011 10:49   Заявить о нарушении

и....более гладко :)...
но...., как говорится, раз пошла такая пьянка, режь последний огурец!
не могу всё же обойтись без своего разбора к своему же оригиналу ;)))
(сказал герой, :) вступая на шаткую почву обсуждения):
__в первом куплете слово "жизнь" играет-таки свою роль:
ведь погода и времена года, как не крути, а оказывают на нас, наше настроение
своё действие(?), стих возник из мимолётной эмоции, проникшей в какие-то глубины, во время
осеннего дождя, мимолётной, т.к. был я под ним секунд 20-30 (перебежал из одного дома в другой)
всё остальное есть попытка её выразить: осень- умирание жизни, такая ассоциация у нас людей, считаю, есть,
где-то в глубине,- покидает нас жизнь (лето, тепло, солнце, зелень) с осенью, из-за осени,
для осени....нам печально, в душе диссонанс, у кого скрытый, у кого явный..., как всё это
выразить...словами? это первый куплет,...где, собственно даже не об осени, точнее не о её
прощании с нами (что тоже вполне вероятно,-Ваш вариант!, мы ей может приглянулись :),
да и нам многим осень нравится, и мне последние годы тоже, несмотря на свое опечаливающее
действие или из-за него; тоже ведь красивое и хорошее время,- остановиться, подумать, полюбоваться
подготовиться...), а о прощании с жизнью, которое нам кАжется, конечно, но где-то присутствует
в нас осенью :))), вот, может из-за этого унылого дождя....
__далее второй куплет: не поверите, вероятно так и не принято делать (к себе, как к поэту,
отношусь весьма критически, думаю, если я и поэт, то не очень-то хорош в этом), но
вот этот диссонанс размеров, лёгкий, не совсем бессознателен, оставил его как переход
к позитиву ( ведь осень же, поэтому в том числе за счёт некоторого искривления, нарушения
ритма, размера), не знаю, как точнее...., второй куплет,- как бы другой стих, что ли,
но к первому относящийся, неотрывный от него, в целом позитивный,-начало подчёркивает
красоту осени и что она, не имеет ничего против нас лично и как может нас любит
("дарит осень разноцветною листвою на прощание всем тёплый поцелуй"), не без отрицательных
моментов (ветер, холод), но именно они и приносят весть,- всё проходит, а значит и это тоже!
__вот как-то так, без претензии на истину...
уфф, не легка работа критиков,- разглядывать музу под микроскопом и препарировать:)))
простите за утомление Вас моим скучным текстом!
с уважением, улыбкой и благодарностью за внимательное чтение!!!
до новых встреч!
:))) дк

Дмитрий Калужин   07.11.2011 11:36   Заявить о нарушении

Дмитрий, да я не против диссонансов! А поскольку являюсь любителем творчества Гейне, а у него они сплошь и рядом, то и в переводах копирую в таком же стиле, хоть это и нарушает благозвучность порой. И Жизнь - это не Осень. И тот вариант, что предложил я, имеет уже иной смысл и звучание, но в тот момент хотелось больше стройности и в размере и в смысловом ощущении...
С уважением

Аркадий Равикович   07.11.2011 12:28   Заявить о нарушении

всё правильно и да, Ваш вариант, можно сказать, уже практически отдельное произведение! :))
с улыбкой дк
;)))

Дмитрий Калужин   07.11.2011 12:56   Заявить о нарушении