Фридрих фон Логау. Мопс

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau.(1604-1655). Auff Mopsum.

Мопс – благородного происхождения,
И предки все его – тем паче!
Пускают слюни лишь по воскресениям
На землю, и никак иначе!

Перевод со старого немецкого 30.09.11

Auff Mopsum.

Mopsus ist von zartem Stammen;
Seine Vaeter all-zusammen
Speyten nur am Sonntags-Licht
Auff die Erde, sonsten nicht.

Friedrich Logau.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111093009309
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Es ist erheiternd)))
Ich bin jetzt in Deutschland und habe kein russisch Tastatur(((

Ольга Салакина   01.10.2011 01:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Оля! Рад за Вас! Приятного отпуска, массы положительных эмоций!

Аркадий Равикович   01.10.2011 09:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович