It is obvious and simple,
It is clear to everybody
That for me you have no feeling,
That I’ll never have your love.
What’s the point of being drawn then,
Like a magnet, to a stranger,
What the point of thoughts and prayers
That I say for you each night?
What’s the point of my deserting
Both my friend and curly baby,
Leaving my beloved country
And the place that warms my heart,
Straying like a darkened beggar
On the foreign city alleys?
O how fun it is to fancy
That I’ll see you soon again!
***
Это просто, это ясно,
Это всякому понятно,
Ты меня совсем не любишь,
Не полюбишь никогда.
Для чего же так тянуться
Мне к чужому человеку,
Для чего же каждый вечер
Мне молиться за тебя?
Для чего же, бросив друга
И кудрявого ребенка,
Бросив город мой любимый
И родную сторону,
Черной нищенкой скитаюсь
По столице иноземной?
О, как весело мне думать,
Что тебя увижу я!
1917
Анна Ахматова Это просто, это ясно English
© Copyright: Евгения Саркисьянц, 2011
Свидетельство о публикации №111092505516
Свидетельство о публикации №111092505516
Рецензии
Мне понравился перевод. Хочу, все-таки, вкратце сказать, что бы предпочел и почему:
That I’ll never have your love. (shan't be ever loved by you)
What’s the point of being drawn then, (drawn?)
Like a magnet, to a stranger, (magnet can't be drawn - as by magnet?)
What the point of thoughts and prayers ("what's")
Straying like a darkened beggar (darkened?)
On the foreign city alleys? (in the foreign megapolis?)
O how fun it is to fancy (I am cheerful to look forward
That I’ll see you soon again! how I will meet with you!)
Как я понимаю, "она" определилась окончательно и бесповоротно, освободилась, все стало на свои места, и не может быть ни компромиссов ни сожалений: поэтому ей просто весело представлять "его" обескураженность поворотом событий. Мне так подумалось по прочтении. Всего хорошего!
Вячеслав Чистяков 26.09.2011 19:33 • Заявить о нарушении
That I’ll never have your love. (shan't be ever loved by you)
What’s the point of being drawn then, (drawn?)
Like a magnet, to a stranger, (magnet can't be drawn - as by magnet?)
What the point of thoughts and prayers ("what's")
Straying like a darkened beggar (darkened?)
On the foreign city alleys? (in the foreign megapolis?)
O how fun it is to fancy (I am cheerful to look forward
That I’ll see you soon again! how I will meet with you!)
Как я понимаю, "она" определилась окончательно и бесповоротно, освободилась, все стало на свои места, и не может быть ни компромиссов ни сожалений: поэтому ей просто весело представлять "его" обескураженность поворотом событий. Мне так подумалось по прочтении. Всего хорошего!
Вячеслав Чистяков 26.09.2011 19:33 • Заявить о нарушении
У Вас получился хороший собственный перевод, надо опубликовать!
Евгения Саркисьянц 27.09.2011 05:16 Заявить о нарушении
Евгения Саркисьянц 27.09.2011 05:16 Заявить о нарушении