Генрих Гейне. Кошмарный сон

H.Heine.(1797-1856).Boeses Getraeume.

Во сне я юным, бодрым оказался,
Крестьянский дом средь сосен, на реке...
Я наперегонки с горы спускался
С Оттилией, бегом, рука в руке.

Девчонка чуднО сложена, не знает страх;
Зелёный Феи взгляд подёрнут мутным илом.
Стоит уверенно на маленьких ногах –
Картина красоты в союзе с гордой силой!

А речь её звучит, как ручейка волна,
Что из глубин души нечаянно пробилась.
Но вязка слов осмысленна, умна,
А рот – как роза, что ещё не распустилась.

Я тронут, но нисколько не влюблён,
Рассудок потерять от страсти не рискую,
Присутствием её немножечко смущён
И, внутренне дрожа, запястье ей целую.

Мне помнится ещё сорвал я лилию.
Ей протянул, как знак признанья тайный:
- «Стань мне женой, прошу тебя Оттилия!
Я чист, как ты и буду счастлив чрезвычайно!»

Какой ответ она дала – то не узнать мне,
Поскольку наступило пробуждение.
И я опять, больной, лежу в палате
Который год, без шансов на выздоровление.

Перевод с немецкого 21-22.09.11

   17
                Boeses Getraeume

Im Traume war ich wieder jung und munter
Es war das Landhaus hoch am Bergesrand,
Wettlaufend lief ich dort den Pfad hinunter,
Wettlaufend mit Ottilien Hand in Hand.

Wie das Pers;nchen fein formiert! Die suessen
Meergruenen Augen zwinkern nixenhaft.
Sie steht so fest auf ihren kleinen Fuessen,
Ein Bild von Zierlichkeit, vereint mit Kraft.

Der Ton der Stimme ist so treu und innig,
Man glaubt zu schaun bis in der Seele Grund;
Und alles, was sie spricht, ist klug und sinnig;
Wie eine Rosenknospe ist der Mund.

Es ist nicht Liebesweh, was mich beschleichet,
Ich schw;rme nicht, ich bleibe bei Verstand; -
Doch wunderbar ihr Wesen mich erweichet,
Und heimlich bebend kuess ich ihre Hand.

Ich glaub, am Ende brach ich eine Lilie,
Die gab ich ihr und sprach ganz laut dabei:
"Heirate mich und sei mein Weib, Ottilie,
Damit ich fromm wie du und gluecklich sei."

Was sie zur Antwort gab, das weiss ich nimmer,
Denn ich erwachte jaehlings - und ich war
Wieder ein Kranker, der im Krankenzimmer
Trostlos daniederliegt seit manchem Jahr. --