Сапфо строфа - Осень

Sapphischer Herbst

Zoegernder Herbst. Mit dem Mischen der Farben
Laesst du dir Zeit, in Geduld, die unendlich,
Filternd aus Blueten und Blaettern Pigmente.
Orange und gelb-rot.

Zoegernde Sonne. Mit der Gabe des Lichts
Laesst du dir Zeit, in Geduld, die unendlich,
Gibst du den Trauben und Aepfeln noch Reife.
Blau-rot und orange.

Spielender Tag. Mit der Freude auf Buntheit
Teilst du dich aus in unendlicher Wildheit,
Bis du ermattet vom heftigen Leben
Versinkst in der Nacht.



Подстрочник

Сапфо строфа - Осень

Решаются Осень. При смешивании цветов
Ты проводишь свое время, в терпение бесконечное,
Фильтрация из цветов и листьев - пигментов.
Оранжевый и желтый-красный.

Решаются Солнце. С подарком света
Ты проводишь свое время, в терпение бесконечное,
Ты даешь в винограды и яблоков более зрелым.
Голубый-красный и оранжевый.

Играющий День. С радостью пестрота
Разделяешь ли ты тебе в бесконечная дикость
Пока ты из интенсивная яркая жизнь
Заходишь в ночное время.