Рисунок Шела Сильверстайна
Должен кто-то отвечать за звёзды,
Пыль смахнуть, полировать лучи,
Должен кто-то отвечать за звёзды;
И орлы, и чайки, и грачи
Жалуются - звёзды потускнели,
Постарели..., только новых нет.
Тряпочки возьмём, - и полетели,
Их отмоем, ярче будет свет.
Должен кто-то отвечать за звёзды.
Somebody Has To
Shel Silverstein
Somebody has to go polish the stars,
They're looking a little bit dull.
Somebody has to go polish the stars,
For the eagles and starlings and gulls
Have all been complaining they're tarnished and worn,
They say they want new ones we cannot afford.
So please get your rags
And your polishing jars,
Somebody has to go polish the stars.
Шел Сильверстайн Должен кто-то...
© Copyright: Нина Пьянкова, 2011
Свидетельство о публикации №111092002053
Свидетельство о публикации №111092002053
Рецензии
Вот и ночь, погасли все огни
И, наверное, уже пора взлетать...
Чтобы звездочки опять блестеть могли,
Кто-то должен их полировать!
Валерий Луккарев 09.11.2011 00:55 • Заявить о нарушении
И, наверное, уже пора взлетать...
Чтобы звездочки опять блестеть могли,
Кто-то должен их полировать!
Валерий Луккарев 09.11.2011 00:55 • Заявить о нарушении
Здорово!
Эти два варианта наглядно демонстрируют особенность женского и мужского восприятия - женщин тянет на лирику, а мужчина лаконично передаёт суть.
Нина Пьянкова 09.11.2011 10:14 Заявить о нарушении
Эти два варианта наглядно демонстрируют особенность женского и мужского восприятия - женщин тянет на лирику, а мужчина лаконично передаёт суть.
Нина Пьянкова 09.11.2011 10:14 Заявить о нарушении
Диалектика, однако - единство и борьба противоположностей...:)
Валерий Луккарев 11.11.2011 12:47 Заявить о нарушении
Валерий Луккарев 11.11.2011 12:47 Заявить о нарушении