ЭМИЛИ ДИКИНСОН
*
Над чужестранцем смилуюсь -
И тотчас подружусь.
Приду на небо - тоже там
Чужачкой окажусь.
1096
These Strangers, in a foreign World,
Protection asked of me --
Befriend them, lest Yourself in Heaven
Be found a Refugee --
Над чужестранцем смилуюсь... эмили дикинсон
© Copyright: Алла Шарапова, 2011
Свидетельство о публикации №111091104977
Свидетельство о публикации №111091104977
Рецензии
Чегой-то я на Вас напал сегодня, Алла(( простите великодушно. Однако: там befriend-lest - приюти-иначе (сам окажешься в таком положении на небе). У Вас же получается в первых двух строках утверждение: я смилуюсь, я подружусь. В последних двух - опять утверждение: когда приду на небо - (как бы все равно, независимо от первоначальных благих поступков) окажусь там чужой.
Я бы предложил ну что-то вроде:
Те странники в чужом краю
Просились на постой –
Приветь их, или сам в раю
Ты будешь, как изгой –
С уважением,
Валентин Емелин 10.11.2012 18:26 • Заявить о нарушении
Я бы предложил ну что-то вроде:
Те странники в чужом краю
Просились на постой –
Приветь их, или сам в раю
Ты будешь, как изгой –
С уважением,
Валентин Емелин 10.11.2012 18:26 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.