Кончи Седано Осенний рассвет

Перевод с испанского


             "Мой взгляд устремляется вдаль, чтобы найти тебя  за пределами горизонта..."
          
             "День, который найдёт тебя, выдумает любовь."
                Алехандро Гальиналь

Море
- в поэтическом движении -
вынашивает в своём лоне два предложения
                с общего одобрения вселенной,
и в любую минуту готово их бросить к её ногам.

Разговоры и тишина трепещут, как напуганные дети,
                при одном упоминании её имени.
               
Морские птицы переплетаются в вышине.

Сожительствующие голоса звучат в унисон.

Проснувшиеся только что глаза стонут.

                Суть осеннего рассвета.

11.09.2011г.

                Conchi Sedano


            Mis  ojos se haсen largos para buscarte mas alla del horizonte.
           ...
          El dia que te encuentre inventare el amor.
                Alejandro Gallinal

El mar
- en movimiento poetico-
ha gestado dos propuestas  en su seno
                con la aprobacion general del universo
y con todos los minutos del tiempo dispuestos  a sus pies.

Palabras y silencios  que pronuncian solamente un nombre
                temblando como ninos asustados.
Aves  marinas con el pico entrelazado.

Voces  que cohabitan hablandose al unisono.

Pupilas que gimen recien despertadas.

               Esencias de un otono que amanece.