Ира Свенхаген. Мерлин

Балдина Клоссовска (1886-1969),  художница,  была знакома с Рильке с 1919 года до его смерти в 1926 году; в письмах он называл ее "Мерлин"
Портрет Райнер Мария Рильке, рисунок, 1925

Baldine Klossowska (1886-1969) Kuenstlerin, bekannt mit Rilke seit 1919 bis zu seinem Tode 1926, in Briefen nannte er sie „Merlin“
Portraet Rainer Maria Rilke, Zeichnung, 1925

Ira Svenhagen. Merlin.

Свалился на пол Бог с высоких нар:
- «Любви, любви», - кричал. – «Любви желаю»!
Исчезла ложь, а я осталась. Точно знаю:
Он жив ещё, хотя изрядно стар.

Его вкруг пальца провести – напрасный труд.
Однажды слуг земных он призовёт к ответу,
От муки многим там спасенья нету.
Ложь и обман напрасны, не пройдут!

Merlin.
„...
Da stuerzte Gott aus seinem Hinterhalt.“
Mit seiner Forderung nach Liebe.
Das nichts mehr von den Luegen bliebe.
Noch lebe er. Wenn auch sehr alt.

Ihn zu betruegen sei vergeblich.
Dereinst wird er sein Bodenpersonal
Mit Fragen seiner Wahl und Qual
Zur Rede stellen. Luegen ist vergeblich.

*Da stuerzte Gott aus seinem Hinterhalt - Бог обрушился из своего укрытия -
последняя строка из стихотворения Р.М.Рильке "Imaginaerer Lebenslauf" - "Придуманная жизнь".