Фридрих фон Логау. Еда и Выпивка

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau.(1604-1655). Essen und Trinken.

Что едят, что пьют на княжеском банкете –
Мы рассказом вас не станем утомлять.
Жрачка с выпивкой равны лихой монете,
Почему – не трудно каждому понять.

Что с разделочной доской сведёт знакомство,
То в кладовке жить не будет поварской.
Что в желудке похоронено, то просто
Поднимает в кошельке ужасный вой!

Слегка вольный перевод со старого немецкого 7.09.11.

Essen und Trincken

Was man isset, was man trincket, wird bey Hofe nicht geacht;
Speis und Tranck ist lauter Muentze, weil man die auss jenem macht;
Was nun in der Kuechel stuerbt, kan nicht leben in der Kammer;
Was in Magen man vergraebt, macht im Beutel schwartzes Jammer.

Friedrich von Logau


© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111090708800
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович