Маша Калеко. Родня

Mascha Kaleko.(1907-1975).Verwandtschaft.

(Стихи не для семейного альбома).

Вдохновитель МАРФИ http://stihi.ru/2011/06/09/4706

Родня приходит, как весна:
Бог даст, не навсегда!
Она – вне конкуренции
В вопросе консеквенции;
Ей твой отказ – как «Да».

Фервандтшафт* - божеский каприз,
Ступивший на порог.
Приходят парами – сюрприз;
Вновь дует губы тётя Лиз,
А Фрицль занемог.

Твой образ жизни для родни
Быть должен изменён.
- Ты в дом гармонию верни,
Прерви хотя б на эти дни
Газетный марафон.

Любую новость сообщат
Из первых рук иль уст.
И, к сожаленью, не спешат
Покинуть Ваши двор и сад
И мнят: без них дом пуст.

Рад дядькам-тёткам как чертям?
Ты - эгоист известный!
Для тёток ты – проблема сам.
Разложат чувства по весам,
Семейномером взвесят!

Фервандтшафт* - (нем) родня, родственники

Перевод с немецкого 6.09.11

Verwandtschaft
(Verse fuer kein Familien-Album)

Verwandte gleichen oft dem Lenz:
- Auf einmal sind sie da!
Sie stehen ohne Konkurrenz
Bez;glich ihrer Konsequenz
Dein Nein ist ihnen Ja.

Verwandtschaft ist stets gottgewollt,
Vom Himmel dir geschenkt.
Meist kommt sie paarweis angerollt,
Und waehrend Tante Lieschen schmollt,
Ist Onkel Fritz gekraenkt.

Verwandte ueben stets Kritik,
An deinem Lebenslauf.
- Dir fehlt der Sinn fuer „Hausmusik“,
- Du treibst als Sport die Politik
Wie andre Dauerlauf.

Sie haben jede Neuigkeit
Direkt aus erster Hand.
Sie haben leider sehr viel Zeit.
Von nun an bis in Ewigkeit
Sind sie nichts als verwandt.

...Dir ist Verwandtschaft unbequem?
Du kalter Egoist!
Den Tanten wirst du zum Problem.
- Weil man Gefuehl ja nur mit dem
Familiometer misst.


Mascha Kaleko