Ира Свенхаген. Спасибо, Лето!

Аркадий Равикович
Ira Svenhagen. Ich danke Ihnen, Sommer...

Спасибо, Лето!..

За солнце, дожди и прохладу,
За щебет стрижей в синеве,
За цапель в затоне, за светлую радость
И росы в лугах на траве.

Перевод с немецкого 2.09.11

Ich danke Ihnen, Sommer...

fuer sonnige Tage, fuer Regen und Kuehle,
fuer zwitschernde Schwalben im Blau,
fuer den Reiher am See und Sommergefuehle
fuer das Gras auf der Wiese voll Tau.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111090300699
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Благодарю Вам, Аркадий, за перевод. Надеюсь у нас еще красивый бабе-лето.
Ein schönes Wochenende und viele Grüße

Ира Свенхаген   03.09.2011 09:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ира, спасибо за отзыв! В Германии многие считают, что лето оканчивается
21сентября, а в России началом осени считается 1сентября. Всё таки разница погодных условий заметна! С пожеланиями приятных выходных

Аркадий Равикович   03.09.2011 09:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович