Ира Свенхаген. Лунное затмение

Ira Svenhagen. Mondfinsternis.

Благоуханье лип лишает сна,
На туте ягоды блестят китайским шёлком.
Сегодня ночью спрячется Луна
В тенИ небесных кривотолков.

В тенИ нашей Земли, которая кружИт,
Не зная для чего, срок не определён.
И красная Луна загадочно горит,
А мы стоим пред сменою времён

И мрак постигший тайно заклинаем,
Прожорливого прошлого основы,
Опасности и вечный страх пред Новым.
И заклинаем нашу жажду знаний.

Мне милости небес и кары не страшны:
Я отправляюсь спать, подальше от Луны!

Перевод с немецкого 31.08.11.
На фото: лунное затмение над Москвой 15.06.11.

Mondfinsternis

Die Linden duften nun mit aller Macht,
Die Maulbeerbaeume tragen blaue Fruechte,
Luna versteckt sich heute Nacht
Im Schatten himmlischer Geruechte,

Im Schatten unsrer Erde, die sich weiterdreht,
Ganz gleich zu welchem Zweck und Ende,
Auch wenn sie rot in rot voruebergeht,
Als staenden wir vor einer Zeitenwende:

Beschwoerend eine Sonnefinsternis.
Beschwoerend die gefraessige Vergangenheit.
Beschwoerend die Gefahr der neuen Zeit.
Beschwoerend jegliche Erkenntnis.

Ich habe keine Angst vor Himmelslust und Strafen.
Ich gehe einfach, so wie immer, schlafen.