Ira Svenhagen. Mathematik.
А сколько это «много»?
Равны ли «бе» и «а»?
Скажи, что я права,
Ругай не слишком строго.
Вино – важнее формы,
И овцам волк – не друг.
Нить падает из рук
По вечерам у Норны*.
Хочу я всё узнать:
Как пирамиды строить
И где живёт Весна,
Тебя поцеловать.
Мой ум неладно скроен –
Видать я влюблена!
*Норна – богиня судьбы. У северных народов 3 богини судьбы –
Норны: Урд (прошлое), Верданди(настоящее) и Скульд(будущее).
Вольный перевод с немецкого 30.08.11.
Mathematik
Wie gross ist eine Menge?
Vielleicht ist a = b?
Sag einfach: „Ich versteh!“
Und sprich mit aller Strenge:
Ein Wolf passt nicht ins Haus.
Ein Alpha steht gern vorne.
Der Faden von der Norne
Laeuft gegen Abend aus.
Das muss man alles wissen.
Die Pyramide steht.
Die Menschen gleichen sich.
Ich moechte dich gern kuessen.
Ich bin im Kopf verdreht.
Ich glaub, ich liebe dich.
Ира Свенхаген. Математика
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111083001086
Свидетельство о публикации №111083001086
Рецензии
Большое спасибо, Аркадий.
Вненаучные чувствование дают иногда новые познании.
Ира Свенхаген 30.08.2011 10:08 • Заявить о нарушении
Вненаучные чувствование дают иногда новые познании.
Ира Свенхаген 30.08.2011 10:08 • Заявить о нарушении
Рад, что перевод понравился. Старался быть как можно ближе к оригиналу,
по форме и по содержанию.
Аркадий Равикович 30.08.2011 11:42 Заявить о нарушении
по форме и по содержанию.
Аркадий Равикович 30.08.2011 11:42 Заявить о нарушении