Lidia otonal
No es cierto que precise un novio.
Quizas, menos busque un esposo.
Temo, acaso, el social oprobio
Por pareja a secas que se goza?
Suena mal la entrana de este verbo
En la casta audicion del vulgo.
De usanzas la gente es sierva:
Las nupcias, si, por doquier promulga.
Dios lo manda! El pueblo acata.
Pronto como torpe cruz las carga,
Lo incinera en la vil fogata
Y absorbe su despojo amargo.
Luego que sigue? Cripta? O divorcio:
Resquemor de muerte en vida?
Ni hablar. Impavido consorcio,
Yerro de existir aborrecido.
Eso no! Preciso otro vado:
Resurgir de cenizas anhelo,
Revestir de flor mi magro prado,
Resembrarlo con mi hirviente celo.
“El amor no reconoce edades”-
Dijo cierta vez el bardo amado.
Buscare el amor en mi velada.
Echare por tierra lo vedado.
Luego que? Florecera mi vado.
Con pasion se adorna la experiencia.
Vivire de nuevo mi jornada
Sin temor, linderos ni prudencia.
***
No se que sientes por mi.
Ello se oculta a mi vista.
Percibo, si, el semblante
De una afable conquista.
Me es grato oirte.
Me simpatiza tratarte.
Es lo que puedo decirte,
Pues no quiero ilusionarte.
Tu arbitrio es intacto.
No ambiciono cuartarte.
La relacion sigue el rumbo
Sin que pretenda amarte.
La amistad es preciosa.
La juzgo un Don del Cielo.
Tal vez, al cuidar la rosa,
Sera compensado tu celo.
Y cuando rebase el sentido
La sutil raya de apego,
Retonara lo florido,
Lo que conduce al anego.
Entonces arrojame el lazo
Para que mi alma hechice.
Y sin temor al rechazo
Conduceme al Paraiso!
***
Me siento toro de lidia
Con tu envestir de bravura.
Renuncio a causar envidias,
Mucho menos la censura.
Mi estructura conmina
Tu emocion desbordante.
Mientras aspiro al amigo,
Encuentro en ti a un amante.
Te agradezco de sobra
El hacer sentirme amada.
No obstante, para tal obra
Siento no estar preparada.
En tal sendero de altura
Mejor si la pasion se amansa.
Pues “vale mas paso que dure
Y no un trote que cansa”.
Me alaga ser admirada,
Pero pido comprension
Y, en la etapa temprana,
Tu sentimiento con razon.
Tu trato ardiente y cortes
Me retendra a tu lado.
Me gustas como amigo,
Aun no como mi amado.
***
Aprecio tu amor gentil
Que no desafia el trato.
Eso me hace sentir
Ante ti una ingrata.
Sentirme asi no quiero.
Tu carino lo valoro.
Pero Como acelerar
Lo que no es por ahora?
Quisiera corresponderte
En tu sentir, en empeno
En lidia por ser mi dueno…
Aun no puedo quererte.
Si te quiero, pero no;
Lo que no puedo es amarte.
Me apena inspirarte
Sin que pueda consolarte.
No obstante, es la verdad:
No siento pasion amorosa
Por tu Ser. Que doloroso!
Yo te brindo mi amistad.
Debo eludir la ofuscacion
De pasion precipitada.
Si me quieres a tu lado,
Te pido paciencia y razon.
***
Tu y muchos han de pensar
Que la sazon ya apremia:
La vejez es un mal gremio
Que se rehusa a esperar.
Quizas tengan razon.
Pero lo que a mi atane,
Por mucho que me de mana,
No mando en mi corazon.
Ni veo la obligacion
De amoldar mi teson.
Si no se da lo que busco,
Esperare la ocasion.
Aun asi declarare
Que no “cierro el ventanal”.
Pues si das con mi bozal,
Contigo en yunta entrare.
***
Cierto es, hombre, nos conocemos poco
Y de solo dias es nuestra union.
Te pregunto, amigo: ;No me equivoco?
Es real el celo de tu corazon?
Me cuesta trabajo subyugar mis dudas;
Quizas mi autoestima deja que desear.
En camino andado hay sendas aun crudas.
Esquivare el reto que me haga fallar.
Pues no quiero mas subyugarme a miedos.
Buscare mi dicha con laudo y teson.
De nuevo pregunto: ;No me equivoco?
Es real el celo de tu corazon?
***
Rastreo la emocion de la ultima noche.
Recojo los petalos del deshojado amor:
Ropa, sabanas… Todo en reproche
Al paso dado que se extingui.
Te anore tanto en mi partida,
Implore al acaso que rastraras mi voz.
Sin mensaje amante emprendi la huida
Del ayer asfixiado con tu rapido “adios”.
Mis tremulas notas desvariaron destinos:
La incertidumbre ahogo la pasion,
Disocio dos incipientes caminos
Que se abrian paso a la comunion.
Y si algun dia acusar quisieras
De yo volver cenizas tu efimero amor,
Te dire que tu aplicaste tijeras
Al brote de nuestro carino seductor.
***
Perdoname este grave presente
Que nacio de nuestra escasa relacion.
Indago: Te importa lo que ahora ciento,
En que plano late hoy mi corazon?
Fenix ave! Se que vendita tu eres:
Lo extinto brota con tu facultad.
Regalame uno de tus poderes
Para darle fuego a nuestra amistad.
Y si fracasara el empeno gravoso,
Si se separaran las vias del tren,
Solo guarda, amigo, el recuerdo gozoso
Sin que lo abata tu airado desden.
По техническим причинам сервера не возможно проставить знаки, свойственные испанскому.
Por limitaciones t;cnicas no se puede escribir en espa;ol correcto.
Свидетельство о публикации №111082901082
Рад видеть знакомую-родственную Душу у нас.
Испанский красив по звучанию, - Чистое пламя, с множественностью оттенков.
Пути Господни неисповедимы!
Буду рад, если Вы захотите перевести, что-либо из написанного мной, выбор есть!
В качестве путеводителя, возможно, согласится , быть Регина, стихи которой Вы уже переводили.
Жаль, что я не владею Испанским, но языком сердца!!!
Хотелось бы не только увидеть свои стихи на испанском, но и реально ощутить энергетику этого народа.
Приглашаю Вас к сотрудничеству, и заранее благодарю, независимо от результата!
Спасибо.
Подкупает форма перевода - лаконична и энергоёмка...
Кто знает, может быть , Бог всё так устроит, посредством синхронности, что мы сможем в скором времени не только увидеться, но и поработать, на благо Света и Любви, и не только в Мексике...
Привет Регине.
Сибирь - Ziberija
P.S. Вы сами пишете? Хотелось бы увидеть, что и как, если можно!
Владимир Константинов 6 12.10.2011 07:36 Заявить о нарушении
Благодарю за рецензию. Я занимаюсь сейчас поэтическим переводом классики XIX века (Пушкин, Лермонтов, Некрасов), чтобы издать сборник. Одновремнно я также пишу стихи и прозу. Мои стихи и переводы Вы можете прочитать в тех же stihi.ru в начальных произведениях (т. е. внизу). Мне нравится Ваше предложение "поработать, на благо Света и Любви, и не только в Мексике...", однако не совсем ясно, каким образом. Дружески
Виктория.
Виктория Ройтенбурд 28.10.2011 18:52 Заявить о нарушении
Владимир Константинов 6 28.10.2011 20:15 Заявить о нарушении