Генрих Гейне. Soliditaet

Heinrich Heine. (1797-1856).Soliditaet.

Любовь от Бога Песен захотела
Гарантий безопасности, надёжность,
Пока она не отошла от дела;
А злые времена – всегда возможны!

Бог улыбнулся: - Я с тобой не спорю.
И времена – да, могут измениться.
Но почему ты требуешь залога,
Как старый ростовщик иль ростовщица?

Моё богатство – лира золотая.
Так сколько поцелуев под процент
Ты отвалить готова, дорогая,
За мой высокопробный инструмент?

*Soliditaet – солидность, деловитость.
Перевод с немецкого 27.08.11.

  Soliditaet

Liebe sprach zum Gott der Lieder,
Sie verlange Sicherheiten,
Ehe sie sich ganz ergebe,
Denn es waeren schlechte Zeiten.

Lachend gab der Gott zur Antwort:
"Ja, die Zeiten sich veraendern,
Und du sprichst jetzt wie ein alter
Wuchrer, welcher leiht auf Pfaendern.

Ach, ich hab nur eine Leier,
Doch sie ist von gutem Golde.
Wieviel Kuesse willst du borgen
Mir darauf, o meine Holde?"