Ах, довольно...

Ира Свенхаген
Семен Надсон (1862-1887), "Ах, довольно и лжи и мечтаний ...", 1882 г.


Вольный перевод

Semjon Nadson (1862-1887)

Genug der Luegen und der falschen Illusionen!
Voller Verachtung sagst du mir:
Fuer wen soll’n sich die Leidenstoene lohnen,
Das kummervolle Lied von dir?
Ja, keinen Finger ruehrte ich – sprach nur.
Moegen die Worte Wahrheit werden,
Moegen sie werden zur Gestalt unter Lasur,
So hoch und heilig liebte ich – doch ihre Spur,
Verbrannte sich bereits auf Erden,
Was soll’s? Wer hoerte sie und wer vergass sie nur...


© Copyright: Ира Свенхаген, 2011
Свидетельство о публикации №111082506408
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ира Свенхаген
Рецензии
Написать рецензию
Super! Ehrlich gesagt gefaellt mir Ihre Uebersetzung viel mehr als das Original!

Аркадий Равикович   26.08.2011 10:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо.
Я была поражен как много Надсон писал. Много находиться в интернете, но у меня три стихи его в книге.

Ира Свенхаген   26.08.2011 11:01   Заявить о нарушении
А я вообще впервые познакомился с этим автором

Аркадий Равикович   26.08.2011 16:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ира Свенхаген