H.Heine. Die Welt ist dumm, die Welt ist blind
Мир глуп, мир слеп, как совы днём
И в бездну мчит стремительно.
Все мысли о тебе лишь в нём,
Хоть нрав твой – отвратительный.
Мир глуп, мир слеп как сто кротов:
В упор не замечает,
Что поцелуи нежных ртов
ЦелЯще обжигают!
Вольный перевод с немецкого 24.08.11
Die Welt ist dumm, die Welt ist blind.
Die Welt ist dumm, die Welt ist blind,
Wird taeglich abgeschmackter!
Sie spricht von dir, mein schoenes Kind:
Du hast keinen guten Charakter.
Die Welt ist dumm, die Welt ist blind,
Und dich wird sie immer verkennen;
Sie weiss nicht, wie suess deine Kuesse sind,
Und wie sie beseligend brennen.
Генрих Гейне. Мир глуп, мир слеп
© Copyright: Аркадий Равикович, 2011
Свидетельство о публикации №111082406758
Свидетельство о публикации №111082406758
Рецензии