Ира Свенхаген. Горностай

Ira Svenhagen. Hermelin.

Маленький белый хермелин*
Спешит. В дорогу, на Берлин!
С одной попутчицей приятной,
С улыбкой тихой и невнятной.

Что знаем мы о хермелине?
- Умён, красив, в дворце живёт,
Проворнее, чем всякий кот –
А крыс немеряно в Берлине!

Не любит крыс-мышей народ:
Они прожорливы ужасно,
Ведут игру двойную часто –
Им, вообще, потерян счёт.

Маленький белый хермелин,
Будь осторожен! Ждёт Берлин!

Перевод с немецкого 23.08.11.

*Хермелин – гермелин, горностай

Hermelin

Der kleine weisse Hermelin
Geht auf die Reise nach Berlin.
Mit einer Dame – alt und weise.
Sie laechelt unbestimmt, fast leise.

Der kleine weisse Hermelin
Hat eine huebsche schlaue Fratze.
Er ist so schnell wie eine Katze.
Es gibt sehr viele Ratten in Berlin.

Ratten und Maeuse sind sehr unbeliebt.
Sie fressen viel.
Sie treiben oft ein Doppelspiel.
Und keiner weiss, wie viele es wohl gibt.

Der kleine weisse Hermelin
Ist ganz besonders wachsam in Berlin.


Bode-Museum. 23. Juni 2011
Leonardo da Vincis Meisterwerk kommt nach Berlin!
Bis zum 31. Oktober ist die Dame mit dem Hermelin das sensationelle Highlight der Ausstellung "Gesichter der Renaissance".
Nach langen Verhandlungen ist es den Veranstaltern gelungen, Leonardo da Vincis Gemaelde "Dame mit dem Hermelin" als Highlight fuer die Gross-Ausstellung "Gesichter der Renaissance" im Berliner Bode-Museum zu gewinnen. Berlin ist eine der letzten Stationen im Ausland, die das Gemaelde zeigen darf. Im Anschluss wird das Bild fuer 10 Jahre in Polen verbleiben.

Боде-музей, Берлин
23. Июнь 2011
Шедевр Леонардо да Винчи едет в Берлин!
До 31 Октября "Дама с горностаем" будет в центре внимания выставки "Лица Ренессанса".
После длительных переговоров, организаторам удалось заполучить "Даму с горностаем" Леонардо да Винчи в качестве главного экспоната выставки в Берлине. Берлин - последняя станция за рубежом, где будет демонстрироваться картина. После презентации она останется в течение 10 лет в Польше.